1
00:00:18,990 --> 00:00:24,090
<b>Los Mercenarios 3 Extendido
Subtítulos en inglés SDH</b>

2
00:00:55,500 --> 00:00:57,741
(HABLANDO SERBIO)

3
00:01:00,860 --> 00:01:02,464
(ALARMA A todo volumen)

4
00:01:05,420 --> 00:01:07,661
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

5
00:01:43,620 --> 00:01:44,951
Anillo de la suerte puesto.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,915
Me siento mucho más seguro.

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,510
Agarrelo. ¡Estamos entrando calientes!

8
00:01:56,220 --> 00:01:57,381
(SOLDADOS gruñendo)

9
00:02:08,820 --> 00:02:09,821
(GRITOS)

10
00:02:10,460 --> 00:02:11,507
(SONANDO DE ALARMA)

11
00:02:18,100 --> 00:02:19,147
(GRITANDO)

12
00:02:23,700 --> 00:02:24,986
(SOLDADOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

13
00:02:34,340 --> 00:02:35,501
¡Espera!

14
00:02:45,500 --> 00:02:46,740
(RECTIFICADO DE METALES)

15
00:02:57,500 --> 00:02:58,990
(SOLDADOS gruñendo)

16
00:03:01,540 --> 00:03:02,541
BARNEY: ¡Vaya!

17
00:03:19,300 --> 00:03:20,301
(SOLDADOS gruñendo)

18
00:03:40,180 --> 00:03:41,181
(SOLDADO GRITA)

19
00:03:41,940 --> 00:03:42,941
(Disparo de ametralladora)

20
00:03:45,740 --> 00:03:46,741
PEAJE: ¡Claro!

21
00:04:03,180 --> 00:04:04,261
Vamos.

22
00:04:15,980 --> 00:04:17,982
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

23
00:04:18,100 --> 00:04:19,181
¿Cuál es el atraco?

24
00:04:20,900 --> 00:04:23,187
Nada, estamos en
nuestro camino. ¡Vamos!

25
00:04:41,220 --> 00:04:42,665
¡Tu amigo está tropezando!

26
00:04:44,300 --> 00:04:45,301
(gruñidos)

27
00:04:51,860 --> 00:04:52,861
(SOLDADO gruñe)

28
00:04:53,060 --> 00:04:54,141
¡Ahhh!

29
00:05:00,220 --> 00:05:01,551
(GEMIDO)

30
00:05:04,340 --> 00:05:05,865
(TREN ACELERANDO)

31
00:05:12,540 --> 00:05:13,541
(HABLANDO DIALECTO LOCAL)

32
00:05:15,100 --> 00:05:16,101
(SONANDO DE ALARMA)

33
00:05:16,260 --> 00:05:17,261
(SOLDADOS GRITANDO)

34
00:05:30,260 --> 00:05:31,261
(PISTOLA DE DISPARO)

35
00:05:41,300 --> 00:05:42,426
¡Doctor!

36
00:05:43,500 --> 00:05:44,501
(TODOS GRITANDO)

37
00:05:45,140 --> 00:05:46,395
¡Oye, olvídate de este maníaco!

38
00:05:46,420 --> 00:05:47,546
¡No lo dejaré!

39
00:05:48,700 --> 00:05:49,701
¡Doc!

40
00:05:51,620 --> 00:05:53,190
¡Doc!

41
00:05:54,140 --> 00:05:55,187
¡Mover!

42
00:06:03,540 --> 00:06:05,144
(TODOS ANIMANDO)

43
00:06:37,020 --> 00:06:42,315
Vaya. Simplemente vas a enrollarte
yo, ¿eh? Después de ocho malditos años.

44
00:06:42,340 --> 00:06:43,671
¿Qué pasa con eso?

45
00:06:44,260 --> 00:06:47,184
Estabas en una prisión de operaciones encubiertas.
Eso no existe oficialmente.

46
00:06:47,540 --> 00:06:50,475
Acabo de recibir la ubicación
de un tipo llamado Church,

47
00:06:50,500 --> 00:06:51,547
un espía de la agencia.

48
00:06:51,660 --> 00:06:52,741
¿Disculpe?

49
00:06:53,900 --> 00:06:55,709
Oficial de agencia. Relajarse.

50
00:06:55,860 --> 00:06:57,703
creo que estas dentro
un túnel del tiempo, hombre.

51
00:06:58,940 --> 00:07:01,955
¡Qué desperdicio de vida! tu
comete un maldito error!

52
00:07:01,980 --> 00:07:04,515
No fue un error. Fue estúpido.

53
00:07:04,540 --> 00:07:06,907
Si me hubieras hecho eso, yo
Te habría cortado en pedazos.

54
00:07:07,020 --> 00:07:08,181
(RISAS) Lo habrías intentado.

55
00:07:08,700 --> 00:07:10,350
Oye, ¿quieres agradecer a los chicos?

56
00:07:11,020 --> 00:07:14,875
¿Los chicos? donde estan nuestros
chicos? ¿Martillo? ¿Leñador?

57
00:07:14,900 --> 00:07:15,901
Desaparecido.

58
00:07:17,020 --> 00:07:18,835
¿Muerto desaparecido?

59
00:07:18,860 --> 00:07:19,861
Sí.

60
00:07:24,780 --> 00:07:25,781
DOC: Maldita sea.

61
00:07:25,940 --> 00:07:27,704
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

62
00:07:39,740 --> 00:07:41,875
Escuché que mataste más
personas que la peste.

63
00:07:41,900 --> 00:07:43,106
¿Qué tal eso?

64
00:07:43,220 --> 00:07:45,222
¿Por qué llaman?
usted Doctor Muerte?

65
00:07:45,940 --> 00:07:47,226
Solía ​​ser médico.

66
00:07:48,820 --> 00:07:50,390
Pero eso fue hace mucho tiempo.

67
00:07:51,300 --> 00:07:53,109
Entonces, ¿por qué te encerraron?

68
00:07:54,820 --> 00:07:56,060
Evasión fiscal.

69
00:07:59,620 --> 00:08:01,509
Así que eres todo lo que queda
de los Mercenarios?

70
00:08:02,100 --> 00:08:03,511
Nosotros lo somos.

71
00:08:03,980 --> 00:08:06,790
Empezamos con
cinco. Construido hasta 22.

72
00:08:08,180 --> 00:08:09,181
(suspiros)

73
00:08:10,780 --> 00:08:13,260
Veo que Barney todavía
colgando las etiquetas ahí arriba.

74
00:08:13,540 --> 00:08:14,541
(ETIQUETAS TINTEANDO)

75
00:08:15,100 --> 00:08:17,387
Dijo ese tintineo
el sonido que hacen las etiquetas,

76
00:08:18,180 --> 00:08:20,195
eso es un recordatorio de que

77
00:08:20,220 --> 00:08:22,427
Nuestros hermanos todavía están aquí.

78
00:08:24,020 --> 00:08:25,146
En algún lugar.

79
00:08:26,980 --> 00:08:28,141
Así que vamos, vikingo.

80
00:08:30,020 --> 00:08:31,784
Dale tu espada a un viejo escolar.

81
00:08:33,460 --> 00:08:37,101
O bien podrías encontrar tu
Las etiquetas allí arriba también tintinean.

82
00:08:39,100 --> 00:08:42,104
Jing-a-Ling. Jing-a-Ling,
Jing-a-Ling.

83
00:08:47,620 --> 00:08:48,951
Afílalo cuando hayas terminado.

84
00:09:05,340 --> 00:09:06,955
Creo que tu amigo
un poco apagado.

85
00:09:06,980 --> 00:09:09,665
Vamos, Navidad. el ha estado
en un hoyo durante ocho años.

86
00:09:10,140 --> 00:09:11,195
¿Cómo tuvo tanta suerte?

87
00:09:11,220 --> 00:09:15,191
Intentó sacar este mediocre
Asesinato político por unos pocos dólares.

88
00:09:15,300 --> 00:09:18,144
en este lugar llamado
Suazilandia. Y lo arruinó.

89
00:09:19,420 --> 00:09:20,421
Autodestructivo.

90
00:09:20,540 --> 00:09:21,595
Sí, algo así.

91
00:09:21,620 --> 00:09:23,675
Pero sabes lo que él
es? Es un buen médico.

92
00:09:23,700 --> 00:09:24,861
Bueno, no necesito un chequeo.

93
00:09:24,980 --> 00:09:25,995
¿Por qué eres tan sarcástico?

94
00:09:26,020 --> 00:09:27,021
Eres vago.

95
00:09:27,860 --> 00:09:30,355
- ¿Impreciso? (RISAS)
- Secretos, idiota.

96
00:09:30,380 --> 00:09:33,862
Quiero decir, ¿por qué me llevas a mitad de camino?
alrededor del planeta para salvar esto

97
00:09:34,220 --> 00:09:36,541
genio médico, como
¿Lo describe?

98
00:09:36,660 --> 00:09:37,715
¿Para qué?

99
00:09:37,740 --> 00:09:38,821
Es un prescindible.

100
00:09:38,940 --> 00:09:40,675
Ay dios mío. Vamos.

101
00:09:40,700 --> 00:09:42,065
Es un prescindible.

102
00:09:42,180 --> 00:09:43,315
Entonces, ¿es uno más del rebaño?

103
00:09:43,340 --> 00:09:44,555
BARNEY: Déjame decirte
Eres algo.

104
00:09:44,580 --> 00:09:46,469
si fueras
encarcelado durante años,

105
00:09:47,540 --> 00:09:48,666
Yo vendría y te salvaría.

106
00:09:49,500 --> 00:09:51,104
Gracias, héroe. (RISAS)

107
00:09:51,540 --> 00:09:52,675
Pero lo dudo.

108
00:09:52,700 --> 00:09:54,623
Y sé que lo harías
lo mismo para mi.

109
00:09:55,020 --> 00:09:56,749
- ¿De verdad?
- ¿Me dejarías pudrirme?

110
00:09:57,020 --> 00:09:58,075
Exactamente.

111
00:09:58,100 --> 00:09:59,181
(AMBOS ríen)

112
00:10:02,180 --> 00:10:03,261
Hola, doctor.

113
00:10:06,420 --> 00:10:07,421
¿Cómo te llamas?

114
00:10:08,060 --> 00:10:09,115
Navidad.

115
00:10:09,140 --> 00:10:10,221
(SE BURLA)

116
00:10:10,380 --> 00:10:11,435
¿Es eso real?

117
00:10:11,460 --> 00:10:12,507
Auténtico.

118
00:10:13,020 --> 00:10:14,385
¿Eso también es real?

119
00:10:14,740 --> 00:10:17,195
Ay no, me paso tres
horas cada mañana

120
00:10:17,220 --> 00:10:19,268
poniéndose esto
con un bolígrafo negro.

121
00:10:20,100 --> 00:10:22,910
Esto es real. Auténtico.

122
00:10:23,900 --> 00:10:25,715
Original. Mira eso.

123
00:10:25,740 --> 00:10:26,741
Ja.

124
00:10:29,380 --> 00:10:30,427
Eh.

125
00:10:30,980 --> 00:10:32,664
El equilibrio está un poco desequilibrado.

126
00:10:34,540 --> 00:10:36,355
¿Eres un hombre de cuchillos?

127
00:10:36,380 --> 00:10:38,906
Mejor. Alguna vez.

128
00:10:39,900 --> 00:10:41,390
Soy el cuchillo antes de Navidad.

129
00:10:41,740 --> 00:10:42,787
¿No es así, Barney?

130
00:10:42,900 --> 00:10:43,947
(RISAS) Si tú lo dices.

131
00:10:44,220 --> 00:10:47,620
Probablemente haciendo estilo libre con una espada mientras
todavía estábamos chupando la teta de tu papá,

132
00:10:47,740 --> 00:10:49,390
tratando de aprender cómo
comer con cuchara.

133
00:10:49,940 --> 00:10:54,035
Sí. ¿Es ese otro pequeño secreto?
¿Estaba usted allí, señor Vague-o?

134
00:10:54,060 --> 00:10:55,903
Sólo mantente fuera de mi
cerebro, ¿lo harías?

135
00:10:56,260 --> 00:10:57,795
Te lo digo. no puedo
espera a llegar a casa.

136
00:10:57,820 --> 00:11:01,461
Come algo de buena comida, pon
sobre unos finos hilos,

137
00:11:01,580 --> 00:11:03,595
Saca mi Pontiac del 49,

138
00:11:03,620 --> 00:11:06,749
patear a ese bebé hasta que
¡El motor explota! (RISAS)

139
00:11:07,420 --> 00:11:09,184
No le dijiste, ¿verdad?

140
00:11:10,100 --> 00:11:11,395
¿Dime qué?

141
00:11:11,420 --> 00:11:12,706
No nos vamos a casa.

142
00:11:12,820 --> 00:11:17,348
Estamos deteniendo a un traficante llamado Victor Minns
entregando un cargamento de bombas termobáricas.

143
00:11:17,860 --> 00:11:18,986
¡Vamos, hombre!

144
00:11:19,140 --> 00:11:20,790
Esa mierda es un infierno.

145
00:11:20,900 --> 00:11:22,155
Oye, cosas de rutina.

146
00:11:22,180 --> 00:11:24,035
Sabes, ¿por qué no lo hiciste?
¿Recogerme en tu camino de regreso?

147
00:11:24,060 --> 00:11:25,346
Nos falta un hombre.

148
00:11:25,460 --> 00:11:27,875
Bueno, sabes que me encantaría
para festejar con ustedes muchachos,

149
00:11:27,900 --> 00:11:30,904
pero, uh, no tengo mi mierda.

150
00:11:32,300 --> 00:11:33,301
Oh.

151
00:11:38,780 --> 00:11:40,703
- Esa es mi mierda.
- Es tu mierda.

152
00:11:41,460 --> 00:11:43,275
(BARNEY RÍE)

153
00:11:43,300 --> 00:11:47,908
Doc, ¿le agradeció a
chicos por ayudaros?

154
00:11:48,460 --> 00:11:49,825
(TARTAMUDE)

155
00:11:50,900 --> 00:11:51,947
Di algo.

156
00:11:53,620 --> 00:11:54,985
(DOC SE ACLARA LA GARGANTA)

157
00:11:58,660 --> 00:11:59,866
Eh, escucha.

158
00:12:00,140 --> 00:12:01,141
Eh...

159
00:12:02,020 --> 00:12:05,069
Ha pasado mucho tiempo desde que
Tenía una razón para decir gracias.

160
00:12:06,140 --> 00:12:07,665
Así que sólo quiero...

161
00:12:08,540 --> 00:12:10,030
Yo, ya sabes...

162
00:12:11,060 --> 00:12:12,141
Está cogiendo su ritmo.

163
00:12:12,260 --> 00:12:13,944
DOC: Quiero decir, eh...

164
00:12:18,060 --> 00:12:19,186
Gracias.

165
00:12:20,020 --> 00:12:21,749
Su sinceridad es abrumadora.

166
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Creo que voy a llorar.

167
00:12:23,020 --> 00:12:24,067
¿Sabes que? Suficiente.

168
00:12:27,020 --> 00:12:28,235
¿No puedes ser sarcástico?

169
00:12:28,260 --> 00:12:29,675
Eso fue genial, doctor. En serio.

170
00:12:29,700 --> 00:12:30,747
- Eso estuvo bien.
- Bastante bien.

171
00:12:30,860 --> 00:12:32,835
- Hace mucho que no hablas.
- Sí.

172
00:12:32,860 --> 00:12:34,315
- Tienes el regalo.
- ¿Entonces lo escuchaste?

173
00:12:34,340 --> 00:12:35,387
Es como andar en bicicleta.

174
00:12:35,500 --> 00:12:36,581
Para mi fue como
El mejor momento de Churchill.

175
00:12:36,700 --> 00:12:38,395
- Discurso de Gettysburg.
- Creo que entendí mi punto...

176
00:12:38,420 --> 00:12:39,755
- Sí, me conmovió. Lo conmovió.
- Bueno.

177
00:12:39,780 --> 00:12:41,589
- ¿Yo también te moví?
- Impresionante entrega.

178
00:12:41,860 --> 00:12:43,155
- Sí.
- Impresionante.

179
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Bueno.

180
00:12:44,540 --> 00:12:45,595
(RISAS)

181
00:12:45,620 --> 00:12:46,701
- Doctor.
- ¿Sí?

182
00:12:46,860 --> 00:12:48,115
Qué bueno tenerte de vuelta.

183
00:12:48,140 --> 00:12:49,141
(DOC SUSPIRA)

184
00:12:50,220 --> 00:12:52,621
No hay mejor lugar para estar. Sí.

185
00:13:09,180 --> 00:13:10,386
(CHARLA INDISTINTA)

186
00:13:21,380 --> 00:13:22,381
(SILBATOS)

187
00:13:25,180 --> 00:13:26,784
Ya era hora de que aparecieran, muchachos.

188
00:13:30,620 --> 00:13:33,271
- Bonito barco.
- Gracias, señoras. Lo robé yo mismo.

189
00:13:34,420 --> 00:13:36,422
Tengo tres más como
patrullando el puerto.

190
00:13:36,580 --> 00:13:38,344
Equipos terrestres de dos hombres
cada 400 metros.

191
00:13:38,620 --> 00:13:39,675
Trabajo bueno.

192
00:13:39,700 --> 00:13:41,875
Sólo porque puedes volar un avión
No te hagas más inteligente que yo.

193
00:13:41,900 --> 00:13:42,901
Seguro que sí.

194
00:13:43,020 --> 00:13:44,101
(RISAS)

195
00:13:44,900 --> 00:13:47,301
Entonces tú eres la razón por la que he estado estancado
aquí abajo en este agujero de mierda?

196
00:13:47,420 --> 00:13:50,583
¿Mierda? Hermano,
no tienes idea.

197
00:13:51,500 --> 00:13:53,264
Oh sí. (RISAS)

198
00:13:55,140 --> 00:13:56,435
¿Qué diablos es eso?

199
00:13:56,460 --> 00:13:58,275
Esta perra lo resolverá
todos tus problemas.

200
00:13:58,300 --> 00:14:01,702
Sí, tal vez durante 10 segundos.
antes de que explote su fajo.

201
00:14:02,220 --> 00:14:03,949
Así que ahora tienes
¿Ese problema también?

202
00:14:04,340 --> 00:14:05,341
(TODOS ríen)

203
00:14:06,460 --> 00:14:08,144
Entraste en ese.

204
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
HALE: Vamos, mira.
vivo, parece vivo.

205
00:14:23,900 --> 00:14:25,140
BARNEY: Buena suerte.

206
00:15:01,740 --> 00:15:03,230
(HABLA INDISTINTO)

207
00:15:14,900 --> 00:15:15,901
(HOMBRE gruñendo)

208
00:15:21,940 --> 00:15:23,590
Estaba todo bajo control.

209
00:15:23,740 --> 00:15:25,555
Sí, eso es lo que
parecía.

210
00:15:25,580 --> 00:15:26,661
(RISAS)

211
00:15:27,620 --> 00:15:29,941
Él te vio, no me vio.

212
00:15:32,900 --> 00:15:34,075
¿Dónde has estado?

213
00:15:34,100 --> 00:15:35,465
Tenía una cita con el médico.

214
00:15:37,580 --> 00:15:39,105
DOC: Póngase al día con
ustedes, muchachos, más tarde.

215
00:15:40,580 --> 00:15:41,581
¿Adónde va?

216
00:15:43,380 --> 00:15:44,915
¡Feliz año nuevo, hijos de puta!

217
00:15:44,940 --> 00:15:46,624
Haciendo una visita a domicilio.

218
00:15:55,500 --> 00:15:56,501
(EL HOMBRE gruñe)

219
00:15:58,460 --> 00:15:59,905
(HOMBRES gruñendo)

220
00:16:18,220 --> 00:16:19,221
Doctor, vaya.

221
00:16:21,660 --> 00:16:23,344
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

222
00:16:49,540 --> 00:16:50,666
(GEMIDO)

223
00:16:55,580 --> 00:16:57,835
Oh, Sally, el hombre
Me atacó con un cuchillo.

224
00:16:57,860 --> 00:16:58,861
(gruñidos)

225
00:16:59,620 --> 00:17:02,669
- Maldita sea. El es bueno.
- Quizás a ti.

226
00:17:03,780 --> 00:17:05,544
(CHARLA INDISTINTA)

227
00:17:08,420 --> 00:17:10,388
- Vas a querer ver esto.
- ¿Ver qué?

228
00:17:10,500 --> 00:17:11,547
<i>Te lo mostraré.</i>

229
00:17:41,700 --> 00:17:42,701
(GRÚA EN MOVIMIENTO)

230
00:17:45,060 --> 00:17:46,585
Maldita sea. Él es realmente bueno.

231
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
- Dilo de nuevo, te dispararé.
- Enfriar.

232
00:17:51,260 --> 00:17:52,421
Entra.

233
00:17:57,740 --> 00:17:58,741
(HABLA INDISTINTO)

234
00:18:08,340 --> 00:18:09,341
¿Dónde está la bomba?

235
00:18:09,460 --> 00:18:10,507
Estará aquí.

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,867
DOC: Barney, parece
el objetivo llega justo a tiempo.

237
00:18:16,100 --> 00:18:17,829
Ahí está Minn. vamos
sácalo rápido.

238
00:18:18,220 --> 00:18:19,381
(HABLANDO DIALECTO LOCAL)

239
00:18:20,460 --> 00:18:22,269
Barney, tengo que bajarte.

240
00:18:39,140 --> 00:18:41,108
- No puede ser. NAVIDAD:
- ¿Qué no puede ser?

241
00:18:41,460 --> 00:18:43,064
vamos a disparar estos
chicos o que?

242
00:18:43,180 --> 00:18:44,181
¿Cuál es el atraco?

243
00:18:44,300 --> 00:18:45,301
Está muerto.

244
00:18:46,700 --> 00:18:47,906
NAVIDAD: ¿Quién está muerto?

245
00:18:50,660 --> 00:18:51,741
Bancos de piedra.

246
00:18:55,540 --> 00:18:56,587
¡Bancos de piedra!

247
00:18:57,900 --> 00:18:59,709
(GRITOS)

248
00:19:06,660 --> 00:19:07,915
Vamos, entra, entra,
¡entra, entra, entra!

249
00:19:07,940 --> 00:19:10,102
¡Barney, muévete! ¡Ve! Ve! Ve!

250
00:19:22,780 --> 00:19:23,781
(DISPARANDO ARMAS)

251
00:19:26,740 --> 00:19:27,741
(GRITOS)

252
00:19:28,900 --> 00:19:31,107
¡Ah! ¡Vamos!

253
00:19:31,500 --> 00:19:33,025
¡Es hora de cortar el césped!

254
00:19:44,740 --> 00:19:45,915
(gruñidos)

255
00:19:45,940 --> 00:19:47,465
(GRITOS)

256
00:19:52,020 --> 00:19:53,021
¿Eh?

257
00:19:53,140 --> 00:19:54,949
Te lo dije. Diez segundos.

258
00:20:02,300 --> 00:20:04,382
DOC: ¡Espera! yo
¡Te encontré un aventón!

259
00:20:08,940 --> 00:20:10,021
(DISPARANDO ARMAS)

260
00:20:13,340 --> 00:20:14,751
¡Es hora de irse!

261
00:20:25,500 --> 00:20:26,547
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

262
00:20:27,300 --> 00:20:28,301
(TODOS gruñidos)

263
00:20:28,580 --> 00:20:29,581
(GRITOS)

264
00:20:31,980 --> 00:20:33,035
¡Vamos!

265
00:20:33,060 --> 00:20:34,425
DOC: ¡Vaya, vaya, vaya!

266
00:20:37,780 --> 00:20:39,669
(Disparo de ametralladora)

267
00:20:40,020 --> 00:20:42,148
- ¿Cuánto nos pagan por esto?
- No es suficiente.

268
00:20:45,260 --> 00:20:46,466
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

269
00:20:55,460 --> 00:20:56,461
(gruñidos)

270
00:20:57,260 --> 00:20:58,261
¡Ve a la derecha!

271
00:21:28,620 --> 00:21:30,588
- ¡No vas a encajar!
- Siempre negativo.

272
00:21:44,980 --> 00:21:46,266
Me estoy mareando.

273
00:21:48,260 --> 00:21:49,261
(DOC gruñe)

274
00:21:49,700 --> 00:21:50,701
¡Espera, doctor!

275
00:21:50,820 --> 00:21:52,310
NAVIDAD: - ¡Lado derecho!
- ¡Entiendo!

276
00:22:05,780 --> 00:22:06,781
¡Salir!

277
00:22:11,660 --> 00:22:12,661
(TODOS GRITANDO)

278
00:22:18,220 --> 00:22:19,506
¡Vamos!

279
00:22:30,260 --> 00:22:32,595
César, ya vamos
¡a tu manera! ¿Dónde estás?

280
00:22:32,620 --> 00:22:35,226
<i>HALE: En este asqueroso
río. ¡Detrás de ti!</i>

281
00:22:36,980 --> 00:22:38,470
¡Intenta permanecer lo más cerca que puedas!

282
00:22:43,780 --> 00:22:45,305
¡Hagan espacio para César!

283
00:22:46,460 --> 00:22:47,700
¡Mueven vuestros culos!

284
00:22:50,220 --> 00:22:51,221
(TODOS gruñendo)

285
00:22:51,780 --> 00:22:52,781
¿Qué fue eso?

286
00:22:52,900 --> 00:22:54,550
Un negro enorme en un barco.

287
00:23:00,820 --> 00:23:01,875
(HABLANDO EN DIALECTO LOCAL)

288
00:23:01,900 --> 00:23:02,901
(TODOS GRITANDO)

289
00:23:05,940 --> 00:23:06,941
(BARNEY gruñe)

290
00:23:07,980 --> 00:23:09,550
¡Espera, espera!
¡Ya lo tienes!

291
00:23:12,580 --> 00:23:13,581
(TODOS GRITANDO)

292
00:23:15,940 --> 00:23:17,351
BARNEY: - Todos ustedes
¿verdad? - Sí.

293
00:23:23,700 --> 00:23:24,701
Volcar.

294
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

295
00:23:29,860 --> 00:23:30,861
(CAMION ACERCANDO)

296
00:23:42,940 --> 00:23:44,060
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

297
00:23:53,780 --> 00:23:54,781
(HALE gruñe)

298
00:23:54,940 --> 00:23:55,941
(GEMIDOS)

299
00:24:01,660 --> 00:24:02,661
¡Ahhh!

300
00:24:11,300 --> 00:24:12,301
¡Entrante!

301
00:24:14,300 --> 00:24:16,302
¡Mover! ¡Mover!

302
00:24:16,460 --> 00:24:17,541
(GRITOS)

303
00:24:22,820 --> 00:24:23,821
(TODOS GRITANDO)

304
00:24:50,860 --> 00:24:52,464
(HALE GIMIENDO)

305
00:25:03,900 --> 00:25:05,265
(INDISTINTO)

306
00:25:48,700 --> 00:25:50,225
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

307
00:25:52,660 --> 00:25:54,071
(TINGUEO)

308
00:26:22,740 --> 00:26:24,230
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

309
00:26:53,700 --> 00:26:55,464
Quizás esto te traiga suerte.

310
00:27:23,220 --> 00:27:24,315
¿Lo logrará?

311
00:27:24,340 --> 00:27:25,435
No sé.

312
00:27:25,460 --> 00:27:26,666
¿Quién hizo esto?

313
00:27:27,740 --> 00:27:29,344
Bancos de piedra.

314
00:27:30,780 --> 00:27:32,635
Pensé que lo mataste.

315
00:27:32,660 --> 00:27:33,661
Yo también.

316
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Le disparó a César
vuelve a mí.

317
00:27:38,180 --> 00:27:40,467
Sabes, me estoy poniendo
fuera de este negocio.

318
00:27:41,180 --> 00:27:42,341
Y tú también deberías hacerlo.

319
00:27:44,580 --> 00:27:45,581
Aún no.

320
00:27:46,020 --> 00:27:47,021
Ey.

321
00:27:48,180 --> 00:27:49,989
Si necesitas ayuda
con Stonebanks...

322
00:28:09,660 --> 00:28:11,310
se supone que debo encontrarme
un tipo llamado Church.

323
00:28:11,580 --> 00:28:12,581
Sé que lo eras.

324
00:28:13,380 --> 00:28:14,395
Entonces ¿quién eres tú?

325
00:28:14,420 --> 00:28:16,388
Oficial de Operaciones Baterista.

326
00:28:17,860 --> 00:28:20,227
no tienes que preocuparte
sobre la Iglesia.

327
00:28:21,340 --> 00:28:24,071
Él está, um... está fuera.
de la imagen.

328
00:28:26,340 --> 00:28:29,150
Jesús, Ross. Qué desastre.

329
00:28:30,380 --> 00:28:31,711
Te dimos todo.

330
00:28:32,540 --> 00:28:33,635
Objetivo, oportunidad.

331
00:28:33,660 --> 00:28:36,155
Toda la información que puedas pedir,

332
00:28:36,180 --> 00:28:38,911
y fuiste diezmado

333
00:28:40,300 --> 00:28:42,143
y mi objetivo se alejó.

334
00:28:42,540 --> 00:28:44,304
¿Me equivoco aquí? ¿Soy yo?
¿te falta algo?

335
00:28:45,060 --> 00:28:49,190
Sí. Church dijo que el objetivo
Su nombre era Víctor Minns.

336
00:28:49,580 --> 00:28:51,025
- ¿Y?
- Se equivocó.

337
00:28:51,420 --> 00:28:53,388
Su verdadero nombre es
Conrad Stonebanks.

338
00:28:56,820 --> 00:28:59,266
Sólo lo conocíamos
como Víctor Minns.

339
00:28:59,740 --> 00:29:03,426
Traficante de armas, ganó miles de millones
vendiendo a cada señor de la guerra psicópata

340
00:29:03,540 --> 00:29:04,905
en África y Medio Oriente.

341
00:29:05,260 --> 00:29:06,944
Tiene su propio ejército mercenario.

342
00:29:07,100 --> 00:29:08,989
él es personalmente responsable

343
00:29:09,580 --> 00:29:11,947
por torturar y matar

344
00:29:12,540 --> 00:29:13,666
dos de los mejores hombres

345
00:29:13,780 --> 00:29:15,430
Lo supe alguna vez. Amigos.

346
00:29:16,420 --> 00:29:18,548
me importa una mierda
cuál es su nombre.

347
00:29:18,660 --> 00:29:19,900
No me gusta.

348
00:29:20,780 --> 00:29:22,669
Lo quiero tanto como tú.

349
00:29:23,860 --> 00:29:26,261
Esto sucedió bajo mi mando.

350
00:29:26,620 --> 00:29:29,595
La cagaste,

351
00:29:29,620 --> 00:29:31,384
y lo estoy usando.

352
00:29:34,460 --> 00:29:36,542
Lo encontraré. De nuevo.

353
00:29:37,900 --> 00:29:39,311
Tienes una oportunidad más.

354
00:29:42,340 --> 00:29:43,944
Encantado de finalmente
Te conozco, Barney.

355
00:29:48,780 --> 00:29:51,435
Tus hombres están jodidos.

356
00:29:51,460 --> 00:29:52,905
¿Qué vas a
hacer por un equipo?

357
00:29:53,620 --> 00:29:55,987
No te preocupes por eso.
Yo me encargo, baterista.

358
00:29:58,260 --> 00:29:59,421
Relajarse.

359
00:30:01,780 --> 00:30:04,181
vas a dar
usted mismo un derrame cerebral.

360
00:30:05,900 --> 00:30:07,061
¿Qué pasa con estos tipos?

361
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
¿Te importa?

362
00:30:17,660 --> 00:30:18,661
(MUJERES riendo)

363
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

364
00:30:40,340 --> 00:30:41,341
(suspiros)

365
00:30:42,580 --> 00:30:44,475
¿Crees que cuando el
artista pintó esto

366
00:30:44,500 --> 00:30:47,026
alguna vez pensó que iría
¿Por un precio tan ridículo?

367
00:30:48,180 --> 00:30:50,155
Quiero decir, ¿qué es?
Es sólo un poco de pintura,

368
00:30:50,180 --> 00:30:52,581
pinceles, algún lienzo barato.
¿Cuál es el problema?

369
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
(suspiros)

370
00:30:57,500 --> 00:31:00,075
Es una mierda. ¿Qué hacer?
quieres por ello?

371
00:31:00,100 --> 00:31:02,831
- Tres millones.
- Hecho.

372
00:31:04,700 --> 00:31:05,701
Hecho.

373
00:31:11,700 --> 00:31:14,955
BARNEY: Sabes, es muy
Me cuesta decir esto

374
00:31:14,980 --> 00:31:18,223
pero en un momento tu
Los chicos fueron los mejores.

375
00:31:18,540 --> 00:31:19,635
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

376
00:31:19,660 --> 00:31:20,741
Quizás todavía lo sean.

377
00:31:22,860 --> 00:31:24,225
Pero nada dura para siempre.

378
00:31:29,060 --> 00:31:30,824
Por difícil que sea escuchar,

379
00:31:33,820 --> 00:31:35,715
Ya no somos el futuro.

380
00:31:35,740 --> 00:31:37,185
Desafortunadamente para nosotros,

381
00:31:37,740 --> 00:31:39,424
somos parte del pasado.

382
00:31:44,220 --> 00:31:47,030
Tú, eh... vas
en algún lugar con esto?

383
00:31:48,900 --> 00:31:52,063
Como yo lo veo, si
mantén esta vida arriba,

384
00:31:53,740 --> 00:31:58,064
la única manera de esto
termina, para todos nosotros,

385
00:32:01,420 --> 00:32:04,264
está en un agujero en el suelo
y a nadie le importa una mierda.

386
00:32:06,940 --> 00:32:10,706
Ahora, si esa es la forma en que se supone que
salir, puedo vivir con eso.

387
00:32:12,740 --> 00:32:13,741
Para mí.

388
00:32:16,580 --> 00:32:18,070
Pero con lo que no puedo vivir,

389
00:32:19,260 --> 00:32:20,671
y no viviré con,

390
00:32:24,100 --> 00:32:26,235
te lleva conmigo.

391
00:32:26,260 --> 00:32:28,149
¿Qué estás diciendo?
Ésa es nuestra llamada.

392
00:32:28,620 --> 00:32:30,384
Estoy cambiando las cosas ahora.

393
00:32:33,140 --> 00:32:35,586
Tú. A mí.

394
00:32:37,740 --> 00:32:38,980
Todos nosotros.

395
00:32:42,380 --> 00:32:44,303
Se acabó.

396
00:32:44,420 --> 00:32:46,309
- Hemos terminado. DOC: - ¿Listo?

397
00:32:47,300 --> 00:32:49,462
Me sacas
para soltarme?

398
00:32:50,300 --> 00:32:51,426
Sobrevivirás.

399
00:32:51,820 --> 00:32:52,981
Todos ustedes lo harán.

400
00:32:55,500 --> 00:32:57,502
Vivan sus vidas mientras puedan.

401
00:33:02,340 --> 00:33:03,580
¿Adónde vas, Barney?

402
00:33:15,500 --> 00:33:17,475
¿Crees que simplemente tiras?
el enchufe y listo?

403
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
Acabo de hacerlo.

404
00:33:18,660 --> 00:33:20,583
¿Sí? Bueno, no es así
trabaja de esa manera!

405
00:33:21,460 --> 00:33:22,950
- ¿Qué?
- Hemos pasado por el barro,

406
00:33:23,980 --> 00:33:25,061
la mierda y la sangre.

407
00:33:25,180 --> 00:33:27,387
Y te he salvado el culo más
veces de las que puedo contar.

408
00:33:30,020 --> 00:33:32,830
Me debes una oportunidad contra este hijo de
Una perra que derribó a César.

409
00:33:35,140 --> 00:33:36,505
No vamos a hacer eso.

410
00:33:42,700 --> 00:33:47,501
Cuando me uní, me uní
durante todo el viaje.

411
00:33:49,220 --> 00:33:50,426
Sé que lo hiciste.

412
00:33:52,860 --> 00:33:54,544
Se acabó el viaje.

413
00:34:02,060 --> 00:34:03,635
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

414
00:34:03,660 --> 00:34:04,900
(VEHÍCULOS ACERCANDO)

415
00:34:42,540 --> 00:34:44,429
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTridente)

416
00:35:09,460 --> 00:35:11,064
(HOMBRES gruñendo)

417
00:35:15,620 --> 00:35:16,860
Bonaparte.

418
00:35:17,500 --> 00:35:19,555
Lamento oír hablar de César.
Espero que salga adelante.

419
00:35:19,580 --> 00:35:20,627
Es bueno. el
los buenos son raros.

420
00:35:20,740 --> 00:35:21,741
Sí.

421
00:35:22,100 --> 00:35:24,635
Bueno, aquí estamos de nuevo.
¿Qué necesitas?

422
00:35:24,660 --> 00:35:27,948
Un nuevo equipo. jubilado
los viejos.

423
00:35:28,420 --> 00:35:29,955
Bienvenidos al siglo XXI.

424
00:35:29,980 --> 00:35:30,981
(LUCHADORES GRUÑIENDO)

425
00:35:31,300 --> 00:35:32,660
¿Qué clase de chicos?
estas buscando?

426
00:35:33,460 --> 00:35:35,906
Joven, hambriento, dispuesto
para recibir una bala.

427
00:35:36,900 --> 00:35:38,035
Voy tras Stonebanks.

428
00:35:38,060 --> 00:35:39,789
(Se burla) Stonebanks.

429
00:35:40,140 --> 00:35:41,875
Me alegra ver que no soy el
sólo uno se deslizó un poco.

430
00:35:41,900 --> 00:35:44,115
<i>Stonebanks está muerto, mi
amigo. Mortuus Diu...</i>

431
00:35:44,140 --> 00:35:45,301
No, no lo es.

432
00:35:47,900 --> 00:35:49,470
Eso no es bueno.

433
00:35:50,220 --> 00:35:51,315
Si él es la mitad de
lo que solía ser,

434
00:35:51,340 --> 00:35:53,149
cuatro o cinco no van a ser suficientes
eso. Necesitarás 50.

435
00:35:53,420 --> 00:35:54,795
Tengo que actuar rápido. No hay tiempo.

436
00:35:54,820 --> 00:35:55,875
Si tengo que hacerlo rápido,

437
00:35:55,900 --> 00:35:57,195
No puedo garantizar lo mejor.

438
00:35:57,220 --> 00:35:58,860
Sólo dame un poco de eso
Me importa un comino.

439
00:35:59,580 --> 00:36:01,264
¿Qué, es un billete de ida?

440
00:36:02,100 --> 00:36:03,101
Podría ser.

441
00:36:04,620 --> 00:36:07,510
Bien. tengo una linea
en algunos casos de cabeza.

442
00:36:08,420 --> 00:36:10,940
Un par de estos tipos
Probablemente termines pegándote un tiro.

443
00:36:11,420 --> 00:36:13,115
Esperar. ¿Qué pasa con estos chicos?

444
00:36:13,140 --> 00:36:14,155
¿Tienen algo?

445
00:36:14,180 --> 00:36:15,511
Estos tipos son unos maricas.

446
00:36:19,180 --> 00:36:20,181
Mmm.

447
00:36:22,860 --> 00:36:25,909
Va por Thom. Experto
hacker. Piloto de drones.

448
00:36:26,300 --> 00:36:29,270
Cumplió 18 meses por piratear
El sistema operativo central de Seattle.

449
00:36:29,380 --> 00:36:31,115
Apagar todo
ciudad durante tres días.

450
00:36:31,140 --> 00:36:32,505
¿Por qué diablos haría eso?

451
00:36:32,620 --> 00:36:33,985
Porque él puede.

452
00:36:36,260 --> 00:36:37,500
¿Qué?

453
00:36:38,340 --> 00:36:39,910
no estoy buscando
un oficinista.

454
00:36:40,140 --> 00:36:41,340
BONAPARTE: Oh, ese no es él.

455
00:36:43,140 --> 00:36:44,471
Ese es él.

456
00:36:48,740 --> 00:36:52,267
Otro con deseos de muerte.
Ustedes dos tienen mucho en común.

457
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
(JADEO)

458
00:36:55,260 --> 00:36:57,228
Yo podría hacer eso. (RISAS)

459
00:36:59,740 --> 00:37:00,741
(JADEO)

460
00:37:04,700 --> 00:37:06,715
¿Sabes qué? voy a
sal y dilo.

461
00:37:06,740 --> 00:37:08,185
Te pertenezco.

462
00:37:09,300 --> 00:37:12,224
Uno, dos...

463
00:37:12,500 --> 00:37:13,501
(gruñidos)

464
00:37:19,540 --> 00:37:21,190
- No puedes hacer eso.
- No.

465
00:37:21,820 --> 00:37:23,788
quiero un especial
tasa en ese.

466
00:37:23,900 --> 00:37:25,902
Sí, sí, pago por condiciones de vida peligrosas.

467
00:37:29,060 --> 00:37:32,269
Siempre en el maldito camino yendo a alguna parte
te importa un carajo.

468
00:37:32,380 --> 00:37:33,791
Es mejor que quedarse quieto.

469
00:37:33,900 --> 00:37:37,109
Sí, tengo dos ex esposas y tres hijos.
Quienes perdieron mi número no estarían de acuerdo.

470
00:37:42,780 --> 00:37:44,235
Oye, ¿te giraste?
¿Desconectado el piloto automático?

471
00:37:44,260 --> 00:37:45,625
No toqué el piloto automático.

472
00:37:45,820 --> 00:37:46,981
Dame el alcohol.

473
00:37:47,780 --> 00:37:48,861
¿Estamos fuera de rumbo?

474
00:37:50,220 --> 00:37:52,109
¿Dónde diablos estamos?
Toma, espera un segundo.

475
00:37:52,620 --> 00:37:53,915
(SUSPIRA) ¿Es eso...?

476
00:37:53,940 --> 00:37:56,705
¿Es esa la Osa Mayor?
Sí, tenemos que dar la vuelta.

477
00:37:57,700 --> 00:37:58,701
Guau.

478
00:37:59,260 --> 00:38:02,787
<i>BONAPARTE: El próximo candidato es un experto en
naves de campaña y combate cuerpo a cuerpo.</i>

479
00:38:02,940 --> 00:38:04,430
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

480
00:38:05,260 --> 00:38:06,546
-Luna.
- Hola.

481
00:38:07,380 --> 00:38:08,755
Jovencita ambiciosa.
Conoce a un amigo mío,

482
00:38:08,780 --> 00:38:10,955
Barney Ross. barney ross,
Luna. Luna, Barney Ross.

483
00:38:10,980 --> 00:38:12,755
BARNEY: - Oye, ¿cómo estás?
- Un placer conocerlo, Sr. Ross.

484
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
Señores, síganme. yo
ten tu mesa esperando.

485
00:38:15,300 --> 00:38:16,711
Vamos. Vive un poco.

486
00:38:17,140 --> 00:38:18,187
Entonces Luna, ¿cómo van las cosas?

487
00:38:18,300 --> 00:38:20,223
Sabes. Envejece. (RISAS)

488
00:38:20,540 --> 00:38:23,146
HOMBRE: ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ir, hermano?

489
00:38:23,980 --> 00:38:25,220
Si me disculpan, chicos.

490
00:38:26,780 --> 00:38:28,260
Está bien, ¿y qué?
estamos haciendo aquí?

491
00:38:28,420 --> 00:38:29,501
Toma una copa.

492
00:38:30,300 --> 00:38:31,540
¿Dónde está el candidato?

493
00:38:32,020 --> 00:38:34,500
Allí mismo con el vestido rojo,
a punto de cortar a esos tipos por la mitad.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,740
¿La anfitriona?

495
00:38:39,980 --> 00:38:42,665
No la anfitriona.
Ella es el portero.

496
00:38:43,660 --> 00:38:44,661
(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)

497
00:38:46,460 --> 00:38:47,461
(HOMBRES gruñendo)

498
00:39:03,420 --> 00:39:04,675
Yo podría hacer eso.

499
00:39:04,700 --> 00:39:05,955
¿Quieres ponerte un vestido?
y darle una oportunidad?

500
00:39:05,980 --> 00:39:06,981
(RISAS)

501
00:39:10,180 --> 00:39:11,989
Hombres. (CRUJIENDO LOS NUDILLOS)

502
00:39:15,140 --> 00:39:16,585
Ella es buena.

503
00:39:16,700 --> 00:39:18,145
deberías ver
ella sin tacones.

504
00:39:26,420 --> 00:39:27,706
¿Cuándo fue tu último chequeo?

505
00:39:28,260 --> 00:39:29,591
No sé. Hace un tiempo.

506
00:39:30,140 --> 00:39:31,835
colesterol alto,
placa, todas esas cosas?

507
00:39:31,860 --> 00:39:33,075
- Sí, más o menos.
- Sí.

508
00:39:33,100 --> 00:39:37,662
Excepto conmigo encontraron
un bulto en mi pulmón.

509
00:39:39,100 --> 00:39:40,625
Muy oscuro, dijeron.

510
00:39:40,740 --> 00:39:41,795
Oh, no.

511
00:39:41,820 --> 00:39:43,584
Seguro que no lo vi venir.

512
00:39:46,540 --> 00:39:48,269
Bueno, ¿qué vas a hacer?

513
00:39:48,700 --> 00:39:50,235
Intenta hacer tanto
dinero como puedo,

514
00:39:50,260 --> 00:39:51,625
- lo más rápido que puedo.
- Sí.

515
00:39:51,740 --> 00:39:53,742
Para esos niños, ya sabes.
Con los que no hablo.

516
00:39:53,940 --> 00:39:55,835
hacer algún tipo de bien
impresión en ellos

517
00:39:55,860 --> 00:39:57,146
cuando me haya ido.

518
00:39:59,060 --> 00:40:00,155
Triste, ¿no?

519
00:40:00,180 --> 00:40:02,262
Sí, es triste. Lo lamento.

520
00:40:03,100 --> 00:40:05,068
- Ah, todo es una tontería. Estoy bien.
- ¿Qué?

521
00:40:05,260 --> 00:40:06,750
solo comprobando
todavía eres humano.

522
00:40:07,300 --> 00:40:08,301
(RISAS)

523
00:40:11,860 --> 00:40:13,475
¿Habías ido allí?
aunque, ¿no?

524
00:40:13,500 --> 00:40:15,150
- Sí, lo hiciste, maldita sea.
- Está bien. Bien.

525
00:40:15,260 --> 00:40:16,395
BARNEY: Eso puede
nunca vuelva a suceder.

526
00:40:16,420 --> 00:40:17,995
- Nunca volveré a confiar en ti.
BONAPARTE: - Está bien.

527
00:40:18,020 --> 00:40:19,670
El próximo niño es un poco
de un caballo oscuro.

528
00:40:20,700 --> 00:40:22,235
Acabo de cruzar mi escritorio.

529
00:40:22,260 --> 00:40:23,910
no me gusta tirar
en comodines,

530
00:40:24,380 --> 00:40:26,462
pero las credenciales de este tipo eran
demasiado bueno para dejarlo pasar.

531
00:40:26,580 --> 00:40:27,675
BARNEY: Mmm-hmm.

532
00:40:27,700 --> 00:40:28,940
BONAPARTE: ¿Alguien ha visto a Felipe?

533
00:40:31,860 --> 00:40:33,100
¡Oye Felipe!

534
00:40:41,100 --> 00:40:42,545
Tiene buena pinta, Bonaparte.

535
00:40:42,660 --> 00:40:44,071
Sí, no está mal.

536
00:40:44,220 --> 00:40:45,506
Finalmente lo hiciste bien.

537
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
Maldición.

538
00:40:59,020 --> 00:41:01,068
Felipe Silva, te presento a Barney Ross.

539
00:41:02,140 --> 00:41:03,221
(Se aclara la garganta)

540
00:41:04,620 --> 00:41:07,795
Galgo. tu me enviaste
¿Otro currículum falso?

541
00:41:07,820 --> 00:41:10,551
Eh, Sr. Ross, puedo
haz lo que necesites,

542
00:41:10,660 --> 00:41:11,795
lo que necesites.

543
00:41:11,820 --> 00:41:13,955
Estoy más sano de lo que parezco,
más fuerte de lo que parezco,

544
00:41:13,980 --> 00:41:15,035
más rápido de lo que parezco.

545
00:41:15,060 --> 00:41:16,115
En realidad, más rápido
que nadie que conozco.

546
00:41:16,140 --> 00:41:17,875
Mierda. ¿Naciste en 1984?

547
00:41:17,900 --> 00:41:19,115
¡Por supuesto que no!

548
00:41:19,140 --> 00:41:21,115
Pero siento que yo
Nació en el 84.

549
00:41:21,140 --> 00:41:22,875
No pierdas el tiempo.
Barney, nos vamos.

550
00:41:22,900 --> 00:41:23,955
Sr. Ross.

551
00:41:23,980 --> 00:41:25,141
¡Señor Ross, señor Ross! Por favor.

552
00:41:25,260 --> 00:41:26,635
Ya ves,

553
00:41:26,660 --> 00:41:30,195
es como si lo hubiera descubierto
la Fuente de la Juventud.

554
00:41:30,220 --> 00:41:33,875
Quiero decir, no el
Fuente de la Juventud.

555
00:41:33,900 --> 00:41:36,235
Ponce de León
descubrió ese.

556
00:41:36,260 --> 00:41:40,315
Por cierto, otro gran
Español, como yo.

557
00:41:40,340 --> 00:41:42,547
No. No. Sr. Ross,

558
00:41:42,860 --> 00:41:46,182
la edad es sólo un estado de ánimo.

559
00:41:47,740 --> 00:41:50,395
Ya sabes, eres sólo
viejo cuando te rindes,

560
00:41:50,420 --> 00:41:51,501
cuando te rindes.

561
00:41:51,620 --> 00:41:53,435
Y no lo he hecho. Aún no.

562
00:41:53,460 --> 00:41:54,955
- Galgo, esta mierda tiene que parar.
- Tengo que irme.

563
00:41:54,980 --> 00:41:56,630
Este es el tercero
vez este mes.

564
00:41:57,020 --> 00:41:58,181
En serio, ¡adelante!

565
00:41:58,540 --> 00:42:00,515
BARNEY: ¿Cuál es la historia de este tipo?

566
00:42:00,540 --> 00:42:03,195
En realidad, siento un poco de pena por
él. Su último equipo lo abandonó.

567
00:42:03,220 --> 00:42:06,435
En el pasado, no podías
atraparlo. Muy rápido.

568
00:42:06,460 --> 00:42:08,030
- Quizás incluso más rápido que tú.
- De ninguna manera.

569
00:42:08,140 --> 00:42:12,350
Ah, tal vez. Pero ¿qué voy a hacer?
decir? Es un juego de jóvenes.

570
00:42:14,100 --> 00:42:15,864
¡Necesito un trabajo!

571
00:42:17,380 --> 00:42:19,795
Todo lo que sé que hacer
¡Está matando gente!

572
00:42:19,820 --> 00:42:24,621
Y lo hago muy
bueno! ¡Maldita sea!

573
00:42:33,900 --> 00:42:35,035
BARNEY: ¿Cuál es el
historia sobre este chico?

574
00:42:35,060 --> 00:42:36,915
- Lo encontré en DARPA.
- ¿DARPA?

575
00:42:36,940 --> 00:42:39,755
Sí, suena como un
ciudad del norte de África.

576
00:42:39,780 --> 00:42:42,260
Investigación avanzada de defensa
agencia de proyectos,

577
00:42:42,380 --> 00:42:46,180
donde envían a los militares más brillantes
mentes para desarrollar armas de próxima generación.

578
00:42:46,300 --> 00:42:47,790
Googlealo.

579
00:42:47,900 --> 00:42:49,715
no estoy buscando
un nerd de las armas.

580
00:42:49,740 --> 00:42:50,741
Ah.

581
00:42:50,860 --> 00:42:52,624
Entonces has venido a
el lugar correcto.

582
00:42:52,820 --> 00:42:54,743
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

583
00:42:55,980 --> 00:42:58,142
(SILBIDOS) ¡Oye, Marlito!

584
00:43:06,060 --> 00:43:07,620
Marte, me gustarias
para conocer a Barney Ross.

585
00:43:07,900 --> 00:43:10,275
A medida que avanzan los tiradores, Marte es
tan talentosos como puedan.

586
00:43:10,300 --> 00:43:11,301
Lo que tú digas.

587
00:43:12,220 --> 00:43:13,275
¿Qué dices?

588
00:43:13,300 --> 00:43:16,675
MARTE: Lo que tengo aquí es un
Fusil de asalto XM25. Láser a distancia.

589
00:43:16,700 --> 00:43:18,875
25 mm de alto explosivo
rondas de explosión en el aire.

590
00:43:18,900 --> 00:43:21,551
Se puede programar para detonar.
encima o detrás de un objetivo.

591
00:43:24,780 --> 00:43:25,781
(PISTOLA DE DISPARO)

592
00:43:31,500 --> 00:43:33,025
Él lo hará.

593
00:43:36,100 --> 00:43:38,395
Candidato final, John Smilee.

594
00:43:38,420 --> 00:43:40,675
El chico tiene más
Calor en la industria.

595
00:43:40,700 --> 00:43:44,795
Muchas habilidades, Marines, Especiales.
Operador. Pero hay un problema.

596
00:43:44,820 --> 00:43:45,867
¿Qué problema?

597
00:43:46,340 --> 00:43:48,308
Un clásico problema de autoridad.

598
00:43:50,260 --> 00:43:51,261
(LUCHADOR gruñendo)

599
00:43:51,460 --> 00:43:53,542
Hay un par más nadando.
por ahí también.

600
00:43:55,260 --> 00:43:56,261
(Multitud aclamando)

601
00:44:05,820 --> 00:44:06,821
(gruñidos)

602
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
(SONIDOS DE CAMPANA)

603
00:44:19,780 --> 00:44:20,781
(TODOS ANIMANDO)

604
00:44:24,020 --> 00:44:26,355
Lo siento, Barney, por desperdiciar
tu tiempo así.

605
00:44:26,380 --> 00:44:27,427
Él no es el chico que yo
Pensé que lo era.

606
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
No.

607
00:44:29,100 --> 00:44:30,340
Quiero conocerlo.

608
00:44:31,980 --> 00:44:32,981
(SE SOPLA LA NARIZ)

609
00:44:33,500 --> 00:44:34,501
Ah.

610
00:44:38,300 --> 00:44:40,621
John. Conoce a Barney Ross.

611
00:44:43,220 --> 00:44:45,905
No hizo mucho para impresionar
ahí fuera hoy, ¿verdad?

612
00:44:46,580 --> 00:44:48,184
Me llamaste, yo
no te llamé.

613
00:44:48,820 --> 00:44:50,026
¿Se zambulló por el dinero?

614
00:44:51,940 --> 00:44:54,340
Tal vez te guste conseguir tu trasero
¿Pateado delante de extraños?

615
00:45:04,540 --> 00:45:05,871
¿Qué queréis de mí?

616
00:45:07,540 --> 00:45:09,675
¿Estás huyendo de algo?

617
00:45:09,700 --> 00:45:10,747
No te conozco.

618
00:45:11,020 --> 00:45:12,035
Pero te conozco.

619
00:45:12,060 --> 00:45:13,195
- ¿Oh sí?
- Sí.

620
00:45:13,220 --> 00:45:14,355
¿Cómo es eso?

621
00:45:14,380 --> 00:45:15,745
BONAPARTE: Tal vez piense
tienes potencial.

622
00:45:15,900 --> 00:45:17,275
Estamos cortos de tiempo.
¿Eso es cierto?

623
00:45:17,300 --> 00:45:18,355
Eso es todo.

624
00:45:18,380 --> 00:45:19,825
Bueno, ese es tu problema.

625
00:45:20,420 --> 00:45:22,875
Y tu problema es que eres
rodando en la tierra

626
00:45:22,900 --> 00:45:24,390
- por unas monedas tontas.
- Mmm.

627
00:45:25,100 --> 00:45:27,501
He oído que perdiste algunos
amigos en el desierto.

628
00:45:27,980 --> 00:45:30,950
Lo compraron. No lo hiciste.
Llevas la culpa.

629
00:45:31,940 --> 00:45:34,341
He estado allí.
Él ha estado allí.

630
00:45:35,380 --> 00:45:36,586
Todos lo vivimos.

631
00:45:38,540 --> 00:45:39,666
Pero no me conoces.

632
00:45:40,340 --> 00:45:41,580
Conozco el tipo.

633
00:45:50,660 --> 00:45:52,389
Bonaparte, tenías razón.

634
00:45:54,300 --> 00:45:55,984
Me hiciste perder el tiempo.

635
00:46:03,900 --> 00:46:04,981
Ey.

636
00:46:07,900 --> 00:46:09,265
No perdiste el tiempo.

637
00:46:17,340 --> 00:46:18,341
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

638
00:46:21,460 --> 00:46:22,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

639
00:46:25,900 --> 00:46:28,860
Si vas tras Stonebanks, nosotros
Quizás quieras hablar de finanzas ahora.

640
00:46:29,820 --> 00:46:31,345
Normalmente, es sólo el 10%,

641
00:46:31,980 --> 00:46:33,835
pero me imagino con
Stonebanks en la ecuación,

642
00:46:33,860 --> 00:46:38,115
Quizás quiera conseguir mi
tarifa, bueno, posiblemente ahora.

643
00:46:38,140 --> 00:46:39,475
Bien.

644
00:46:39,500 --> 00:46:41,275
Quiero decir, no es que seas
no es bueno para eso.

645
00:46:41,300 --> 00:46:43,143
Sólo, si no te importa.

646
00:46:43,620 --> 00:46:44,985
No me importa.

647
00:46:45,820 --> 00:46:47,700
Parece que no tienes
demasiada fe en mí.

648
00:46:48,380 --> 00:46:49,984
No. (RISAS)

649
00:47:18,060 --> 00:47:19,391
BATERISTA: ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

650
00:47:20,140 --> 00:47:21,346
¿Listo para ir a trabajar?

651
00:47:21,620 --> 00:47:22,746
¿Ya lo encontraste?

652
00:47:23,180 --> 00:47:26,675
Está en Bucarest preparando
un trato con algún mafioso albanés.

653
00:47:26,700 --> 00:47:28,907
Tienes 36 horas.
Esa es tu ventana.

654
00:47:29,140 --> 00:47:30,949
Después de eso, él es
retroceder fuera de la red.

655
00:47:31,660 --> 00:47:34,823
Mapa satelital. Coordenadas
por dónde estará.

656
00:47:36,820 --> 00:47:40,870
Chico interesante, tu
amigo Stonebanks.

657
00:47:41,500 --> 00:47:43,275
No te va a gustar esto

658
00:47:43,300 --> 00:47:44,904
pero lo quieren vivo.

659
00:47:45,060 --> 00:47:46,391
¿Me estás tomando el pelo?

660
00:47:46,940 --> 00:47:48,749
Quieren juzgarlo en La Haya.

661
00:47:49,860 --> 00:47:51,385
por crímenes de guerra.

662
00:47:52,420 --> 00:47:54,435
vas a dar esto
chico una oportunidad en la corte?

663
00:47:54,460 --> 00:47:55,541
No es mi decisión.

664
00:47:57,900 --> 00:47:59,675
No. Nunca lo es.

665
00:47:59,700 --> 00:48:01,623
- Así tiene que ser.
- Bien.

666
00:48:03,460 --> 00:48:08,227
La agencia tiene una caja fuerte local.
casa. Lo vas a necesitar.

667
00:48:09,780 --> 00:48:11,270
No destroces el lugar.

668
00:48:56,820 --> 00:48:58,868
- Escuché que conseguiste un trabajo.
- Así es.

669
00:49:00,660 --> 00:49:01,786
¿Quiénes diablos son?

670
00:49:01,900 --> 00:49:02,947
Están conmigo.

671
00:49:06,420 --> 00:49:07,546
¿Pero no lo somos?

672
00:49:07,820 --> 00:49:10,395
Artillero, te dije todo lo que
Tuve que decírtelo en el bar.

673
00:49:10,420 --> 00:49:11,945
Deja de beber tanto.

674
00:49:13,180 --> 00:49:16,343
Quieres que te maten.
¿Con esos jóvenes?

675
00:49:18,700 --> 00:49:21,226
Haznos un favor a todos y consigue
Vete de aquí.

676
00:49:23,580 --> 00:49:25,150
Sube en 10.

677
00:49:28,020 --> 00:49:29,226
Vamos.

678
00:49:35,860 --> 00:49:39,262
Si tus muchachos querían pelear, ¿por qué?
¿No se acaban de casar?

679
00:49:39,940 --> 00:49:42,750
Estas fumando en serio
junto al combustible de aviación?

680
00:49:47,140 --> 00:49:48,187
(OLIFERANDO)

681
00:49:50,060 --> 00:49:51,061
Aficionado.

682
00:49:51,860 --> 00:49:53,749
Pendejos aficionados.

683
00:49:54,300 --> 00:49:55,790
¿A quién llamas?
idiota, abuelo?

684
00:49:56,900 --> 00:49:58,823
El abuelo está a punto de
aplasta tu tráquea.

685
00:50:01,780 --> 00:50:04,101
ARTILLERO: ¿Qué es esto? ¿Tu juguete?

686
00:50:04,620 --> 00:50:05,701
¿Chico?

687
00:50:06,220 --> 00:50:07,900
- Quieres bailar, grande.
chico? SONRISA: - ¡Oye!

688
00:50:10,220 --> 00:50:11,426
Es sólo un trabajo.

689
00:50:13,780 --> 00:50:15,270
Vamos, vámonos.

690
00:50:16,740 --> 00:50:18,868
Un montón de pasados todavía
tratando de ser duro.

691
00:50:21,460 --> 00:50:23,622
Eres joven y tonto.

692
00:50:30,500 --> 00:50:31,990
Jing-a-Ling, jing-a-Ling.

693
00:50:34,700 --> 00:50:37,704
Guárdalo. Lo vas a necesitar.

694
00:50:48,740 --> 00:50:50,868
Nunca pensé que lo harías
pedir ese favor.

695
00:50:51,220 --> 00:50:52,790
No parezcas tan feliz por eso.

696
00:51:15,420 --> 00:51:17,343
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)

697
00:51:25,220 --> 00:51:26,221
¿Te importa?

698
00:51:27,980 --> 00:51:29,391
esto es lo menos
de tus preocupaciones.

699
00:51:30,500 --> 00:51:32,820
Mira, aquí tienes una idea, ¿qué tal?
¿Nos centramos en la tarea?

700
00:51:33,100 --> 00:51:35,182
Ahora alguien sabe algo
¿Qué tal ese Stonebanks?

701
00:51:36,060 --> 00:51:38,427
Stonebanks era SASR.

702
00:51:41,860 --> 00:51:44,591
- Fuerzas Especiales Australianas.
- ¿Y eso es todo lo que sabes?

703
00:51:45,260 --> 00:51:47,262
- Bueno, es más de lo que ustedes dos saben.
- ¿En realidad?

704
00:51:47,780 --> 00:51:49,111
Entonces ambos sois inútiles.

705
00:51:49,780 --> 00:51:51,020
Aquí tienes otra idea...

706
00:51:53,020 --> 00:51:54,624
¿Por qué no, idiotas?
llevarlo afuera?

707
00:52:13,300 --> 00:52:14,586
¿Tienes un minuto?

708
00:52:17,820 --> 00:52:19,106
¿Qué necesitas?

709
00:52:19,460 --> 00:52:22,155
Cuéntame más sobre esto
chico al que vamos a perseguir.

710
00:52:22,180 --> 00:52:24,501
No importa. Tú
fueron contratados para hacer un trabajo.

711
00:52:26,540 --> 00:52:28,702
¿Qué tal si respondes por qué?
estamos haciendo este trabajo?

712
00:52:32,980 --> 00:52:34,630
Te debo un salario. Eso es todo.

713
00:52:38,580 --> 00:52:40,344
¿Por qué vamos?
¿Después de Stonebanks?

714
00:52:41,060 --> 00:52:43,267
lo pasas mal
tomando órdenes, ¿no?

715
00:52:43,380 --> 00:52:45,348
si no se que
lo son, sí.

716
00:52:49,300 --> 00:52:52,588
Sé que no te importa
Maldita sea sobre nosotros. Lo entiendo.

717
00:52:54,140 --> 00:52:56,984
Pero sólo dime por qué quieres
Elimina a este tipo tan mal.

718
00:53:36,980 --> 00:53:39,187
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SINIESTRA)

719
00:53:51,660 --> 00:53:52,900
(DISPAROS)

720
00:53:58,740 --> 00:54:00,424
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

721
00:54:04,780 --> 00:54:05,781
(CHARLA INDISTINTA)

722
00:54:46,500 --> 00:54:47,501
(CRACKIENDO)

723
00:54:56,620 --> 00:54:58,235
¡Treinta segundos para caer!

724
00:54:58,260 --> 00:54:59,315
<i>BARNEY: (EN RADIO) Copia eso.</i>

725
00:54:59,340 --> 00:55:00,341
(PITIDO DE ALARMA)

726
00:55:00,860 --> 00:55:01,941
Vámonos.

727
00:55:06,780 --> 00:55:07,827
Puedo cuidar de mí mismo.

728
00:55:08,260 --> 00:55:10,547
<i>trinchera: (EN RADIO)
Veinte segundos para caer.</i>

729
00:55:15,060 --> 00:55:16,186
¡Diez segundos!

730
00:55:16,700 --> 00:55:19,101
ESPINA: ¡Vaya! ¡Esto está apretado!

731
00:56:04,580 --> 00:56:05,581
(NIÑOS RIS)

732
00:56:15,940 --> 00:56:17,146
Estamos en marcha.

733
00:56:19,180 --> 00:56:21,228
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

734
00:56:28,100 --> 00:56:29,995
Este chico tiene más músculo.
que un rey del cartel.

735
00:56:30,020 --> 00:56:31,675
Tal vez esté sobrecompensando
por algo.

736
00:56:31,700 --> 00:56:32,755
¿Qué estás bebiendo?
¿Ahí abajo, Barney?

737
00:56:32,780 --> 00:56:33,835
¿Eso es vainilla?
¿café con leche o algo así?

738
00:56:33,860 --> 00:56:34,915
Mantente alerta.

739
00:56:34,940 --> 00:56:36,271
¿Luna? Mover.

740
00:56:36,420 --> 00:56:39,235
Piénselo de nuevo, señor,
porque no lo haré.

741
00:56:39,260 --> 00:56:41,308
Prometo que esto no
volver a suceder.

742
00:56:41,740 --> 00:56:43,663
- Mueve el coche. LUNA:
- ¡Te estoy hablando a ti!

743
00:56:50,860 --> 00:56:51,861
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

744
00:56:57,180 --> 00:56:58,181
(HABLANDO DIALECTO LOCAL)

745
00:57:04,740 --> 00:57:05,955
Buen manejo, Marte.

746
00:57:05,980 --> 00:57:07,235
Buen desempeño.

747
00:57:07,260 --> 00:57:10,503
Sí, demasiado bueno. Más cerca
y le daría una paliza.

748
00:57:10,620 --> 00:57:11,955
Yo le creo.

749
00:57:11,980 --> 00:57:13,141
Lo tenemos.

750
00:57:21,500 --> 00:57:23,675
Hombre, este tipo está protegido.
mejor que el presidente.

751
00:57:23,700 --> 00:57:25,384
THORN: Sí, y la de su cuna.
como una fortaleza de cinco estrellas.

752
00:57:25,500 --> 00:57:27,020
Por eso no estamos
llevándolo allí.

753
00:57:27,820 --> 00:57:29,715
Y el hotel está lleno de huéspedes.

754
00:57:29,740 --> 00:57:31,504
- Entonces, ¿dónde le pegamos?
- En la reunión.

755
00:57:32,220 --> 00:57:34,871
Le pegamos desde los cuatro
lados. Golpéalo fuerte.

756
00:57:36,180 --> 00:57:40,315
(SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien. Eh,
entonces, nuestro plan es, ¿qué?

757
00:57:40,340 --> 00:57:42,115
Derriba la puerta y
¿Empezar a disparar balas?

758
00:57:42,140 --> 00:57:44,555
es un gran plan
si fuera 1985.

759
00:57:44,580 --> 00:57:46,503
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

760
00:57:47,180 --> 00:57:48,420
Me escuchaste.

761
00:57:52,620 --> 00:57:54,635
- ¿Tienes un plan mejor?
- Mucho mejor.

762
00:57:54,660 --> 00:57:55,946
Escuchémoslo.

763
00:57:56,060 --> 00:57:57,346
Thorn, estás despierto.

764
00:57:58,180 --> 00:57:59,181
Ah, eh...

765
00:57:59,340 --> 00:58:00,751
Está bien. Yo soy el plan. Eh...

766
00:58:01,220 --> 00:58:02,551
(ESPINA SE ACLARA LA GARGANTA)

767
00:58:03,020 --> 00:58:04,195
Esto debería ser bueno.

768
00:58:04,220 --> 00:58:06,115
Primero, pirateo la seguridad.
servidor principal de la red.

769
00:58:06,140 --> 00:58:09,515
Auge. Omitir el detector de movimiento
Láseres y sensores biométricos.

770
00:58:09,540 --> 00:58:13,275
Pow. Anular la vigilancia
Sistemas de vídeo y CCTV.

771
00:58:13,300 --> 00:58:15,382
Ba-bam. Y estamos dentro.

772
00:58:16,860 --> 00:58:18,100
Es un juego de niños.

773
00:58:19,220 --> 00:58:20,984
- ¿Así de simple?
- Así de simple.

774
00:58:21,660 --> 00:58:23,315
Así.

775
00:58:23,340 --> 00:58:24,626
Exactamente así.

776
00:58:30,940 --> 00:58:32,271
Será mejor que tengas razón.

777
00:58:33,420 --> 00:58:35,235
- Ba-bam.
- Ba-bam.

778
00:58:35,260 --> 00:58:36,261
BARNEY: ¡Vamos! (APLAUSOS)

779
00:58:54,620 --> 00:58:56,110
(ESCRIBIENDO EN EL TECLADO)

780
00:59:00,940 --> 00:59:02,908
(BARNEY SUSPIRA)

781
00:59:04,660 --> 00:59:06,822
Entonces, ¿por qué dejaste ir a tu equipo?

782
00:59:09,020 --> 00:59:11,944
Si te quedas el tiempo suficiente,
lo vas a comprar. Ya era hora.

783
00:59:12,700 --> 00:59:14,623
No parecían demasiado
feliz por eso.

784
00:59:15,260 --> 00:59:17,149
Si estás buscando
seguir el camino familiar,

785
00:59:20,500 --> 00:59:22,343
es el trabajo equivocado para ti.

786
00:59:23,460 --> 00:59:25,622
Hay diferentes
tipos de familia.

787
00:59:27,180 --> 00:59:29,755
Y cuando mi vida está en juego,

788
00:59:29,780 --> 00:59:31,987
es mi familia peleando conmigo.

789
00:59:38,620 --> 00:59:40,224
Usted sabe lo que quiero decir.

790
00:59:40,820 --> 00:59:42,788
Sí, sé lo que quieres decir.

791
00:59:57,980 --> 00:59:59,027
Justo a tiempo.

792
01:00:03,900 --> 01:00:04,955
Las señoras primero.

793
01:00:04,980 --> 01:00:06,311
Adelante entonces, Thorn.

794
01:00:06,420 --> 01:00:08,180
THORN: ¿Quieres callarte?
y meterse en la alcantarilla?

795
01:00:39,060 --> 01:00:40,061
(suspiros)

796
01:00:53,580 --> 01:00:54,786
Está bien.

797
01:00:55,580 --> 01:00:56,627
(PITIDO)

798
01:01:21,140 --> 01:01:24,428
Y, señoras y señores, nosotros
oficialmente tener ojos en el cielo.

799
01:01:24,580 --> 01:01:26,235
Copia eso. Hagamos esto.

800
01:01:26,260 --> 01:01:27,591
Pensé que nunca lo preguntarías.

801
01:02:07,900 --> 01:02:09,060
(SILBATOS) (PITIDO DE CERRADURA DE LA PUERTA)

802
01:02:09,100 --> 01:02:10,864
<i>ESPINA: (ENCIMA
RADIO) Bueno para ir.</i>

803
01:02:12,100 --> 01:02:13,147
Buena suerte, muchachos.

804
01:02:23,380 --> 01:02:24,461
(EL HOMBRE gruñe)

805
01:02:28,620 --> 01:02:30,145
(BARNEY JADEANDO)

806
01:02:32,740 --> 01:02:34,515
Vaya. Mierda.

807
01:02:34,540 --> 01:02:35,955
BARNEY: (A TRAVÉS DE RADIO)
¿Cuál es el problema?

808
01:02:35,980 --> 01:02:37,630
El comprador. Llegan temprano.

809
01:02:37,740 --> 01:02:39,185
La amenaza acaba de duplicarse.

810
01:02:40,060 --> 01:02:41,869
(HABLA INDISTINTO)

811
01:02:54,340 --> 01:02:55,785
Llegas temprano.

812
01:02:57,660 --> 01:02:58,707
¿Qué opinas?

813
01:03:00,500 --> 01:03:01,990
Eh, está bien.

814
01:03:06,060 --> 01:03:07,550
(DISPAROS SILENCIADOS)
(HOMBRES gruñendo)

815
01:03:11,700 --> 01:03:13,190
Cuando Caín mató a su hermano,

816
01:03:14,100 --> 01:03:15,275
Dios lo desterró

817
01:03:15,300 --> 01:03:16,711
de la civilización.

818
01:03:16,980 --> 01:03:19,221
<i>Pero antes de eso, él
le puso una marca.</i>

819
01:03:20,500 --> 01:03:22,741
<i>No como marca de un delincuente,</i>

820
01:03:23,700 --> 01:03:25,509
pero para protegerlo
de cazadores ambulantes.

821
01:03:26,180 --> 01:03:27,181
(EL HOMBRE gruñe)

822
01:03:28,100 --> 01:03:30,355
La Aduana no realiza radiografías de obras de arte.

823
01:03:30,380 --> 01:03:31,795
Arruina los aceites.

824
01:03:31,820 --> 01:03:32,821
Muy bien.

825
01:03:35,740 --> 01:03:36,741
Ahí lo tienes.

826
01:03:37,500 --> 01:03:39,355
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

827
01:03:39,380 --> 01:03:40,870
- Placer.
- Como siempre.

828
01:03:43,860 --> 01:03:47,581
¿Se puede acceder a armas nucleares?

829
01:03:50,380 --> 01:03:51,381
(DISPAROS SILENCIADOS)

830
01:03:52,540 --> 01:03:53,666
Podría.

831
01:03:54,580 --> 01:03:58,505
Pero, en general, encuentro que la gente es una
demasiado emocional para ser propietario.

832
01:03:59,060 --> 01:04:01,222
Y odiaría que mataras a todos mis
otros clientes por accidente.

833
01:04:01,380 --> 01:04:02,395
(VATA SE RÍE)

834
01:04:02,420 --> 01:04:03,751
O a propósito.

835
01:04:05,980 --> 01:04:06,981
En posición.

836
01:04:09,620 --> 01:04:10,755
En posición.

837
01:04:10,780 --> 01:04:12,035
Colocar.

838
01:04:12,060 --> 01:04:13,824
Te pago lo que quieras.

839
01:04:14,780 --> 01:04:16,066
Déjame pensar en ello.

840
01:04:18,740 --> 01:04:19,787
Estamos en marcha.

841
01:04:20,420 --> 01:04:21,421
(LUCES APAGANDOSE)

842
01:04:24,500 --> 01:04:25,786
(TODOS CLAMANDO)

843
01:04:27,700 --> 01:04:28,701
(DISPARANDO ARMAS)

844
01:04:29,220 --> 01:04:30,426
(GRITOS)

845
01:04:36,500 --> 01:04:37,740
Stonebanks se está moviendo, observenlo.

846
01:04:39,020 --> 01:04:40,431
(SONANDO DE ALARMA)

847
01:04:42,620 --> 01:04:43,781
ESPINA: me gusta poco
ratones. (PITIDO DE LA COMPUTADORA)

848
01:04:44,020 --> 01:04:45,021
(PITIDO DE BLOQUEO)

849
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
(PITIDO DE BLOQUEO)

850
01:04:50,540 --> 01:04:51,740
Inténtalo de nuevo. (La computadora emite un pitido)

851
01:04:54,100 --> 01:04:55,515
Abre sésamo.

852
01:04:55,540 --> 01:04:56,587
(BLOQUEO PITIDO)

853
01:04:57,780 --> 01:04:59,350
¡Vaya, vaya, vaya!

854
01:04:59,820 --> 01:05:01,470
(HOMBRES GRITANDO)

855
01:05:06,300 --> 01:05:07,711
(HOMBRE QUE HABLA DIALECTO LOCAL)

856
01:05:11,380 --> 01:05:12,435
(PITIDO DE BLOQUEO)

857
01:05:12,460 --> 01:05:13,985
¿Luna? Ir.

858
01:05:16,460 --> 01:05:17,461
(CRUJIDO TASER)

859
01:05:18,460 --> 01:05:19,700
Barney Ross saluda.

860
01:05:27,460 --> 01:05:28,746
Buen trabajo.

861
01:05:32,020 --> 01:05:33,067
Trench, ¿me copias?

862
01:05:34,980 --> 01:05:35,981
Estoy esperando.

863
01:05:36,220 --> 01:05:37,346
Paquete asegurado.

864
01:05:37,660 --> 01:05:39,708
Apresúrate. Es aburrido.

865
01:05:46,620 --> 01:05:47,985
(GEMIDO)

866
01:05:49,620 --> 01:05:52,510
¿Por qué no le pones una bala?
en su cabeza y terminar de una vez?

867
01:05:54,020 --> 01:05:55,431
(BANCOS DE PIEDRA GIME)

868
01:06:00,260 --> 01:06:01,395
(BARNEY gruñe)

869
01:06:01,420 --> 01:06:04,629
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! dijiste
lo estábamos acogiendo.

870
01:06:04,820 --> 01:06:05,821
(BANCOS DE PIEDRA TOS)

871
01:06:06,820 --> 01:06:08,743
¡Ah! Buenos días.

872
01:06:09,100 --> 01:06:11,023
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

873
01:06:14,100 --> 01:06:15,226
¿Son estos tus alumnos?

874
01:06:16,060 --> 01:06:18,795
Hola, niños. ¿Qué hiciste?
aprende esta noche, ¿eh?

875
01:06:18,820 --> 01:06:20,265
Sí, ¿qué pasó?
a la vieja tripulación?

876
01:06:21,300 --> 01:06:22,711
Ah, eso es correcto.

877
01:06:23,020 --> 01:06:25,435
Se metieron las narices
en los mundos de otras personas

878
01:06:25,460 --> 01:06:26,905
y resultó fatalmente herido.

879
01:06:27,260 --> 01:06:28,910
Ahora son los Deletables.

880
01:06:29,460 --> 01:06:31,795
¡Ey! ¿Oyeron eso, niños?

881
01:06:31,820 --> 01:06:33,948
Toma nota, porque eso es
lo que estás haciendo ahora mismo.

882
01:06:34,540 --> 01:06:35,755
¿Podemos cerrarle la boca?

883
01:06:35,780 --> 01:06:38,955
Estás hablando muy duro con un tipo que
incapacitado, lo cual es bueno para ti.

884
01:06:38,980 --> 01:06:40,789
- ¿Lo es?
- ¿Por qué no me sueltas?

885
01:06:40,900 --> 01:06:43,267
Abriré tu camisa de carne y
mostrarte tu propio corazón.

886
01:06:45,580 --> 01:06:46,581
Hola, granero.

887
01:06:48,220 --> 01:06:49,740
¿Por qué no los dos?
¿Terminamos con esto?

888
01:06:50,220 --> 01:06:52,715
¿Qué dices? Mézclalo...

889
01:06:52,740 --> 01:06:55,795
O me rompes la columna
o yo tomando el tuyo.

890
01:06:55,820 --> 01:06:57,035
¿Sabes? Hazlo ágil.

891
01:06:57,060 --> 01:06:58,221
(RISAS)

892
01:06:58,620 --> 01:07:00,384
Él piensa que estoy bromeando.
No estoy bromeando.

893
01:07:00,500 --> 01:07:02,515
deberías verme
cuando estoy enojado.

894
01:07:02,540 --> 01:07:05,225
Estarías muy impresionado.
Entonces muy muerto.

895
01:07:07,300 --> 01:07:10,668
Entonces, vamos, amigo. cualquier cosa que tu
¿Quieres desahogarte?

896
01:07:13,060 --> 01:07:15,586
Vamos, expóngalo.
Soy un buen oyente.

897
01:07:18,340 --> 01:07:20,635
Me vas a llevar de vuelta
¿A la tripulación de Has-Been?

898
01:07:20,660 --> 01:07:23,903
Cortarme alrededor de un
fuego? Muy tribal.

899
01:07:27,140 --> 01:07:28,141
Cuando paramos,

900
01:07:29,540 --> 01:07:31,702
voy a romper cada
hueso en tu cuerpo.

901
01:07:32,860 --> 01:07:34,510
Y deja lo que es
dejado en La Haya.

902
01:07:36,500 --> 01:07:37,795
La Haya.

903
01:07:37,820 --> 01:07:40,595
(RISAS) Finalmente
hizo el gran momento.

904
01:07:40,620 --> 01:07:41,906
Soy un criminal de guerra.

905
01:07:42,220 --> 01:07:43,595
Sigue riendo.

906
01:07:43,620 --> 01:07:44,621
Ja.

907
01:07:45,180 --> 01:07:50,311
¿Crees que puedes simplemente
entregarme como un paquete?

908
01:07:56,340 --> 01:07:57,341
Estuvimos cerca una vez.

909
01:07:58,420 --> 01:08:00,875
Mira, empezamos todo esto
Cosa de consumibles juntos.

910
01:08:00,900 --> 01:08:02,982
¿Ver? Mira, tengo las marcas.

911
01:08:04,140 --> 01:08:07,223
Un poco descolorido, pero nosotros
tuvo una pelea.

912
01:08:07,980 --> 01:08:09,235
Te quedaste a oscuras.

913
01:08:09,260 --> 01:08:10,475
Es un asunto oscuro, Barney.

914
01:08:10,500 --> 01:08:11,911
No finjas que no estás en esto.

915
01:08:12,540 --> 01:08:15,430
Los más malos sobreviven. esos son
las reglas. Yo no los inventé.

916
01:08:16,260 --> 01:08:20,982
Verás, aquí Barney estaba contento de trabajar.
por el dinero pequeño, como empleado.

917
01:08:21,500 --> 01:08:22,865
Ahora, ser jefe es
más lucrativo.

918
01:08:22,980 --> 01:08:24,823
Pero ese es un concepto
que de alguna manera se te eludió.

919
01:08:25,820 --> 01:08:27,868
Además, tienes eso
molesta conciencia moral.

920
01:08:28,340 --> 01:08:30,786
Dios, esas cosas se interponen en el camino.
Él piensa que es el bueno.

921
01:08:31,300 --> 01:08:32,870
- Sigue hablando mientras puedas.
- Seguro.

922
01:08:33,380 --> 01:08:35,180
Tienes conciencia y
eso te debilita.

923
01:08:35,700 --> 01:08:37,270
Éxito, verdadero éxito.

924
01:08:37,980 --> 01:08:40,875
es estar dispuesto a hacer las cosas
que otras personas no lo son.

925
01:08:40,900 --> 01:08:42,395
No todo el mundo está tan enfermo como tú.

926
01:08:42,420 --> 01:08:44,548
Ah, pero lo eres.

927
01:08:45,460 --> 01:08:47,906
¿Mataste a alguien hoy?
¿Granero? ¿Explotar alguna mierda?

928
01:08:49,620 --> 01:08:51,509
¿Qué hay de ti?
niños? ¿Matar a alguien?

929
01:08:52,140 --> 01:08:55,667
Antes de que todos empiecen a agarrar
ladrillos para apedrearme en La Haya,

930
01:08:56,820 --> 01:08:59,391
tal vez quieras comprobar
tus propias manos en busca de sangre.

931
01:09:00,900 --> 01:09:01,981
(BANCOS DE PIEDRA SUSPIRA)

932
01:09:02,140 --> 01:09:03,795
Pero estoy divagando. ¿Dónde estaba yo?

933
01:09:03,820 --> 01:09:05,555
Sí. El negocio está en auge, ¿verdad?

934
01:09:05,580 --> 01:09:08,955
Un helicóptero aquí, un misil.
allí. Armas, lo que sea.

935
01:09:08,980 --> 01:09:13,463
Cuando de repente, un competidor, si
puede llamar al Tío Sam un competidor,

936
01:09:13,980 --> 01:09:17,835
contrata a mi propio equipo, Barney y
toda la pandilla para golpearme.

937
01:09:17,860 --> 01:09:20,915
Las cosas se pusieron feas muy rápido y
mucha gente murió.

938
01:09:20,940 --> 01:09:22,635
Tres ex compañeros de armas.

939
01:09:22,660 --> 01:09:23,755
Cierras la boca.

940
01:09:23,780 --> 01:09:25,355
Tres Indestructibles, nuestros hermanos.

941
01:09:25,380 --> 01:09:27,755
Hombres con los que comimos, peleamos
con, sangrado con.

942
01:09:27,780 --> 01:09:30,475
Muerto. él pone tres
se clava en mi pecho.

943
01:09:30,500 --> 01:09:33,315
Gracias a Dios por la armadura corporal.
Incluso yo pensé que estaba muerto.

944
01:09:33,340 --> 01:09:35,275
Y luego sale bailando
con las bajas.

945
01:09:35,300 --> 01:09:38,315
Todos muertos porque no pudiste
¡Quédate fuera de mis asuntos!

946
01:09:38,340 --> 01:09:40,355
- ¡Cierra el pico!
-¡Barney! ¡Barney!

947
01:09:40,380 --> 01:09:41,620
¡Vamos, hazlo!

948
01:09:41,980 --> 01:09:43,584
- ¡Seguir! ESPINA: -
Es lo que quiere.

949
01:09:48,860 --> 01:09:49,861
(BARNEY gruñe)

950
01:09:55,060 --> 01:09:56,505
(BANCOS DE PIEDRA SE RÍE)

951
01:09:57,340 --> 01:10:01,743
Oh, es difícil de entender. yo
No puedo creer que lo hayas olvidado.

952
01:10:01,940 --> 01:10:02,987
¿Qué?

953
01:10:03,220 --> 01:10:06,747
Que es difícil vencer a un enemigo cuando
él está viviendo dentro de tu propia cabeza.

954
01:10:08,100 --> 01:10:10,635
Mira, me atas
como un animal,

955
01:10:10,660 --> 01:10:14,635
llévame al matadero. tu
humillarme, deshonrarme.

956
01:10:14,660 --> 01:10:16,662
Ahora, cuando llegue el momento
viene a matarte,

957
01:10:16,820 --> 01:10:20,155
y lo hará, no usaré un
arma, usaré mis manos.

958
01:10:20,180 --> 01:10:22,706
Porque quiero que sientas
forma en que me siento ahora mismo.

959
01:10:26,420 --> 01:10:28,468
Jesús, éramos hermanos.

960
01:10:29,340 --> 01:10:30,341
(TODOS GRITANDO)

961
01:10:30,580 --> 01:10:31,915
SONRISA: ¡Oye! ¡Ey!

962
01:10:31,940 --> 01:10:33,075
(GRITOS) (PITIDO RÁPIDO)

963
01:10:33,100 --> 01:10:34,435
¿Qué es eso?

964
01:10:34,460 --> 01:10:36,875
¡Es un rastreador GPS!
¡Es un rastreador GPS!

965
01:10:36,900 --> 01:10:38,629
¿Qué tal eso?

966
01:10:38,780 --> 01:10:39,986
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

967
01:11:01,140 --> 01:11:02,141
(GEMIDOS)

968
01:11:11,980 --> 01:11:12,981
(gruñidos)

969
01:11:13,980 --> 01:11:14,981
(BARNEY gruñe)

970
01:11:18,460 --> 01:11:19,461
(BARNEY GRITA)

971
01:11:39,540 --> 01:11:40,541
(gruñidos)

972
01:11:50,220 --> 01:11:52,382
(HABLA INDISTINTO)

973
01:11:54,900 --> 01:11:55,901
(GEMIDOS)

974
01:11:59,580 --> 01:12:00,786
¡Espera!

975
01:12:02,100 --> 01:12:05,821
Quizás los necesitemos. yo
Necesito un cuerpo. Encuéntralo.

976
01:12:13,540 --> 01:12:15,269
(CHARLA INDISTINTA)

977
01:12:15,940 --> 01:12:17,430
(HOMBRES QUE HABLAN DIALECTO LOCAL)

978
01:12:23,140 --> 01:12:24,426
(LOS HOMBRES ríen)

979
01:12:25,220 --> 01:12:26,221
(gruñidos)

980
01:12:32,900 --> 01:12:33,901
(BARNEY GIME)

981
01:12:37,380 --> 01:12:38,381
(HABLANDO DIALECTO LOCAL)

982
01:12:40,060 --> 01:12:41,061
(JADEO)

983
01:13:24,980 --> 01:13:25,981
(gruñidos)

984
01:13:26,900 --> 01:13:27,901
(suspiros)

985
01:13:29,260 --> 01:13:30,830
¿Qué pasó?

986
01:13:30,940 --> 01:13:32,590
Encontramos una tormenta de mierda.

987
01:13:34,460 --> 01:13:35,985
Va a empeorar.

988
01:13:36,580 --> 01:13:39,151
esto vino para ti
Hace 10 minutos.

989
01:13:41,900 --> 01:13:43,340
<i>BANCOS DE PIEDRA: (EN
PORTÁTIL) ¡Oye, Barney!</i>

990
01:13:43,660 --> 01:13:46,755
<i>Mi grupo de búsqueda está muerto, así que estoy
tomándolo todavía estás con nosotros.</i>

991
01:13:46,780 --> 01:13:48,555
<i>Ahora, deberías haber matado
yo cuando tuviste la oportunidad</i>

992
01:13:48,580 --> 01:13:50,469
<i>porque esa es tu última
ventana. Ya no está.</i>

993
01:13:50,940 --> 01:13:52,783
<i>Ahora, tengo algo
para mostrártelo aquí.</i>

994
01:13:52,940 --> 01:13:56,387
<i>Tenemos a Harpo, Groucho,</i>

995
01:13:56,500 --> 01:13:59,185
<i>¡Gummo y Chica!
Sí, sí, sí.</i>

996
01:14:00,500 --> 01:14:02,343
<i>Oye, dale un poco
aprieta ahí, Krug.</i>

997
01:14:02,500 --> 01:14:04,502
<i>Ella es tan bonita. (LUCHANDO)</i>

998
01:14:05,100 --> 01:14:08,595
<i>Personalmente, lo marcaría con tiza
hasta daños colaterales.</i>

999
01:14:08,620 --> 01:14:11,590
<i>Me importa un carajo.
Pero te conozco.</i>

1000
01:14:12,780 --> 01:14:14,315
<i>Cuarenta y ocho horas y
se han ido para siempre.</i>

1001
01:14:14,340 --> 01:14:17,423
<i>Si los quieres, ven a buscarlos.</i>

1002
01:14:18,660 --> 01:14:19,741
¿Qué vas a hacer?

1003
01:14:45,700 --> 01:14:46,701
(GEMIDOS)

1004
01:14:47,860 --> 01:14:48,861
(BANCOS DE PIEDRA SUSPIRA)

1005
01:14:49,420 --> 01:14:51,309
mirando un poco
colgados ahí, niños.

1006
01:14:52,340 --> 01:14:56,231
Y esto es lo que obtienes por ser
peones en el juego de ajedrez moral de Barney.

1007
01:14:57,500 --> 01:14:59,150
Ese parece un poco flojo.

1008
01:15:00,860 --> 01:15:01,907
(BANCOS DE PIEDRA SUSPIRA)

1009
01:15:03,620 --> 01:15:04,621
(GEMIDOS)

1010
01:15:05,380 --> 01:15:06,825
Sabes, siento
lo más malo para ti.

1011
01:15:07,580 --> 01:15:09,150
no doy un
mierda como te sientes.

1012
01:15:09,500 --> 01:15:12,755
Sí. Tengo una hija.
tengo sentimientos

1013
01:15:12,780 --> 01:15:14,915
De todos modos, ya sabes,
cuando la CIA...

1014
01:15:14,940 --> 01:15:17,155
Supongo que ese es quien
estás trabajando para.

1015
01:15:17,180 --> 01:15:18,705
La CIA. ¿Estoy en lo cierto?

1016
01:15:20,620 --> 01:15:22,475
Apuesto que ni siquiera lo sabes
para quién estás trabajando.

1017
01:15:22,500 --> 01:15:23,555
(RISAS)

1018
01:15:23,580 --> 01:15:27,062
¿Qué, para Barney? ¿tú
¿Sabes para quién trabaja?

1019
01:15:28,940 --> 01:15:31,830
¿Sabe con quién está trabajando...?
Se vuelve muy confuso.

1020
01:15:32,500 --> 01:15:34,195
De todos modos, cuando la CIA quería chicos

1021
01:15:34,220 --> 01:15:37,395
haciendo el trabajo peligroso en el
Lugares peligrosos, nos llamaron.

1022
01:15:37,420 --> 01:15:40,902
Cuando no querían conseguir su
Manos sucias, nos llamaron.

1023
01:15:41,980 --> 01:15:44,715
Sí. Limpiamos cada
punto de acceso que tenían.

1024
01:15:44,740 --> 01:15:49,348
Golpeamos a los malos para que los buenos
Los chicos podrían llegar pareciendo héroes.

1025
01:15:54,380 --> 01:15:55,541
Matamos mucho.

1026
01:15:56,900 --> 01:16:00,905
Pero salvamos más vidas que
te puedes imaginar.

1027
01:16:03,220 --> 01:16:07,066
Entonces, los chicos de la colina,
sin querer cabos sueltos,

1028
01:16:08,100 --> 01:16:10,148
intentó enterrarme.

1029
01:16:10,260 --> 01:16:11,307
yo era americano

1030
01:16:11,820 --> 01:16:13,549
trabajando para Estados Unidos.

1031
01:16:14,660 --> 01:16:15,786
Era.

1032
01:16:17,580 --> 01:16:18,820
Se comerían a sus propios hijos.

1033
01:16:20,900 --> 01:16:22,311
La lección aquí es

1034
01:16:23,580 --> 01:16:26,902
nunca hagas negocios
con el gobierno.

1035
01:16:28,500 --> 01:16:32,585
Pero te voy a salvar eso
dolor de corazón. Nunca lo harás.

1036
01:16:34,660 --> 01:16:35,661
(ESPINAS RONCOS)

1037
01:16:38,500 --> 01:16:39,547
(ESPINAS SUSPIRANDO)

1038
01:16:46,300 --> 01:16:47,595
¿Entonces vas a conseguir tu antiguo equipo?

1039
01:16:47,620 --> 01:16:49,395
No, quemé ese puente.

1040
01:16:49,420 --> 01:16:51,075
Ya sabes, tu orgullo es
Voy a hacer que te maten.

1041
01:16:51,100 --> 01:16:52,864
Mejor yo que ellos.

1042
01:16:53,380 --> 01:16:55,515
- Entonces, ¿realmente vas a regresar?
- Sí.

1043
01:16:55,540 --> 01:16:56,826
- ¿Solo?
- Sí.

1044
01:16:57,500 --> 01:16:59,275
Eres un idiota.

1045
01:16:59,300 --> 01:17:00,984
Gracias por aparecer.

1046
01:17:01,940 --> 01:17:04,068
Supongo que nuestros favores están hechos.

1047
01:17:07,900 --> 01:17:09,629
¡Pero sigues siendo un idiota!

1048
01:17:37,420 --> 01:17:38,706
¿Cómo diablos me encontraste?

1049
01:17:40,300 --> 01:17:42,382
La gente habla. Escucho cosas.

1050
01:17:43,180 --> 01:17:45,865
Tienes una misión. Puedo ayudar.

1051
01:17:46,340 --> 01:17:48,342
Mi nombre es Galgo.

1052
01:17:49,060 --> 01:17:51,188
Déjame informarte. Estoy bien.

1053
01:17:51,660 --> 01:17:53,662
Muy bien. En la guerra.

1054
01:17:53,900 --> 01:17:56,141
Ya sabes, buena memoria.
Miedo a nada.

1055
01:17:57,140 --> 01:17:58,983
Quiero ser tu amigo.

1056
01:17:59,300 --> 01:18:00,745
No necesito un amigo.

1057
01:18:02,060 --> 01:18:04,995
Sí, lo haces. Todo el mundo lo hace.

1058
01:18:05,020 --> 01:18:08,911
Sabes, no tengo ninguno.
amigos. Por eso lo sé.

1059
01:18:09,260 --> 01:18:14,744
Pero además de mis problemas de amistad, ¿qué
Lo que realmente necesito ahora es algo que hacer.

1060
01:18:15,380 --> 01:18:19,783
Bueno, no cualquier cosa
pero para lo que nací.

1061
01:18:19,900 --> 01:18:21,948
La mejor apuesta, esta es
un viaje de ida.

1062
01:18:22,580 --> 01:18:24,435
Disculpe señor

1063
01:18:24,460 --> 01:18:27,430
pero el viaje de ida es
mejor que de ninguna manera.

1064
01:18:28,300 --> 01:18:30,143
Así es como vivo ahora.

1065
01:18:36,940 --> 01:18:37,987
Ayúdame con la caja.

1066
01:18:40,900 --> 01:18:41,915
Señor.

1067
01:18:41,940 --> 01:18:43,749
(GALGO SE ACLARA LA GARGANTA)

1068
01:18:44,260 --> 01:18:45,466
BARNEY: En el avión, Gogo.

1069
01:18:45,780 --> 01:18:47,275
GALGO: En el avión. Sí, señor.

1070
01:18:47,300 --> 01:18:49,621
¿Gogo? No, no lo soy
Gogo. No, galgo.

1071
01:18:49,740 --> 01:18:52,107
- Galgo. Gogo suena como una prostituta parisina.
- Galgo.

1072
01:18:52,220 --> 01:18:53,824
(GALGO ríe)

1073
01:18:56,900 --> 01:18:58,106
(CANTO EN ESPAÑOL)

1074
01:19:05,180 --> 01:19:07,706
"Yo soy el novio de la muerte".

1075
01:19:08,260 --> 01:19:10,991
Esas son las letras de un
Canción antigua de la Legión Española.

1076
01:19:11,100 --> 01:19:13,148
que cantábamos cuando
estaban en una misión en Croacia.

1077
01:19:13,300 --> 01:19:15,428
Ya sabes, eso es
donde conocí a Mingo.

1078
01:19:16,140 --> 01:19:18,825
Sí. El mejor hombre de punta de todos los tiempos.

1079
01:19:19,620 --> 01:19:21,827
Una especie de sabio, ya sabes.

1080
01:19:21,940 --> 01:19:23,829
No hay emboscada a este tipo.
No pude oler.

1081
01:19:23,980 --> 01:19:25,875
Y bajo fuego, el
El gato más genial de todos los tiempos.

1082
01:19:25,900 --> 01:19:27,902
Sólo puro hielo en sus venas.

1083
01:19:28,340 --> 01:19:30,661
Fuimos inmovilizados una vez,
Quedan como dos balas.

1084
01:19:31,500 --> 01:19:34,709
Miré hacia arriba. no
una gota de sudor.

1085
01:19:36,020 --> 01:19:37,067
Fue genial.

1086
01:19:39,460 --> 01:19:42,509
Sí. ¿Puedo ayudarte ahí arriba?

1087
01:19:43,140 --> 01:19:44,475
¿Ahora eres mecánico?

1088
01:19:44,500 --> 01:19:47,020
Por supuesto que soy mecánico. Soy
lo que sea que necesite que sea, señor.

1089
01:19:47,220 --> 01:19:48,949
Bien, entonces cállate.

1090
01:19:49,300 --> 01:19:50,315
Eh, sí, señor.

1091
01:19:50,340 --> 01:19:51,341
<i>GALGO: Tiger.</i>

1092
01:19:51,580 --> 01:19:54,902
Este francotirador lo conocía, quiero decir, este
El tipo lo entendió todo.

1093
01:19:55,100 --> 01:19:56,704
Velocidad del viento, temperatura.

1094
01:19:56,900 --> 01:19:59,515
Mierda, presión barométrica.
(Hablando galimatías)

1095
01:19:59,540 --> 01:20:01,907
¿Pero sabes lo que dijo?
fue el mas importante?

1096
01:20:02,380 --> 01:20:04,223
- No.
- Paciencia.

1097
01:20:04,980 --> 01:20:06,982
- ¿En realidad?
- Sí, dijo eso.

1098
01:20:07,340 --> 01:20:10,155
Esta cosa huele bien. Qué
es eso? ¿Es queroseno?

1099
01:20:10,180 --> 01:20:11,705
¿Gasolina? ¿Qué es eso?

1100
01:20:11,820 --> 01:20:14,027
- Combustible de aviación.
- Combustible de aviación.

1101
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
Es bueno.

1102
01:20:16,900 --> 01:20:18,231
(OLIENDO) Oh.

1103
01:20:18,980 --> 01:20:20,995
<i>El mejor miembro del equipo de todos los tiempos.</i>

1104
01:20:21,020 --> 01:20:24,263
Su nombre era Torres. Santa mierda.

1105
01:20:24,540 --> 01:20:26,907
No creerías lo que
este tipo era capaz de hacer.

1106
01:20:27,020 --> 01:20:29,421
Increíble. Te lo digo.

1107
01:20:29,540 --> 01:20:30,746
- Galgo.
- Sí, señor.

1108
01:20:30,860 --> 01:20:32,908
Creo que sé por qué
Tu equipo te dejó ir.

1109
01:20:35,020 --> 01:20:37,182
¿Tú haces? ¿En realidad?

1110
01:20:39,020 --> 01:20:40,021
(suspiros)

1111
01:20:40,420 --> 01:20:41,421
¡Sí!

1112
01:20:51,700 --> 01:20:52,701
Vaya...

1113
01:20:53,020 --> 01:20:54,181
Gran avión.

1114
01:20:54,700 --> 01:20:57,624
Viejo, viejo, pero genial, ya sabes.

1115
01:20:57,860 --> 01:20:59,703
- ¿Dónde están los demás?
- Sólo nosotros.

1116
01:21:00,180 --> 01:21:02,069
- ¿Solo nosotros?
- Sólo nosotros.

1117
01:21:02,260 --> 01:21:03,475
Loco.

1118
01:21:03,500 --> 01:21:05,628
Valiente, pero loco.

1119
01:21:05,740 --> 01:21:06,741
Última oportunidad.

1120
01:21:07,300 --> 01:21:08,540
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1121
01:21:10,340 --> 01:21:11,341
Me gusta viajar.

1122
01:21:11,660 --> 01:21:12,661
Bien.

1123
01:21:34,820 --> 01:21:37,300
Uh... ¿Quiénes son esos tipos?

1124
01:21:37,540 --> 01:21:38,701
Mi antiguo equipo.

1125
01:21:46,580 --> 01:21:47,581
(suspiros)

1126
01:21:49,940 --> 01:21:51,669
¿Qué diablos son?
haces aquí?

1127
01:21:52,180 --> 01:21:55,263
Fuiste lo suficientemente estúpido como para conseguir
¡Métete en este lío!

1128
01:21:56,180 --> 01:21:58,831
Somos los únicos locos
¡Suficiente para sacarte de ahí!

1129
01:22:01,020 --> 01:22:03,341
Vamos. ¡Llegamos tarde a una guerra!

1130
01:22:11,620 --> 01:22:14,191
Galgo, tal vez quieras salir de
ese asiento. Se acerca la Navidad.

1131
01:22:15,140 --> 01:22:16,155
Pero es junio.

1132
01:22:16,180 --> 01:22:18,182
¡Galgo, lárgate!

1133
01:22:19,020 --> 01:22:23,344
Sí, señor. Mi gorro y guantes.

1134
01:22:26,420 --> 01:22:27,501
Guau.

1135
01:22:31,060 --> 01:22:32,355
- Tengo curiosidad.
- ¿Qué?

1136
01:22:32,380 --> 01:22:34,428
¿Desde cuándo se suicidó?
convertirse en tu hobby?

1137
01:22:34,580 --> 01:22:35,581
Tengo un testamento.

1138
01:22:36,580 --> 01:22:38,867
Sabes, probablemente soy el
único amigo que tienes.

1139
01:22:38,980 --> 01:22:40,235
Tengo muchos amigos.

1140
01:22:40,260 --> 01:22:42,262
Entras en una habitación,
la gente salta debajo de las mesas.

1141
01:22:44,540 --> 01:22:45,871
Te extrañé, Navidad.

1142
01:22:46,340 --> 01:22:48,422
Yo también te extrañé
bastardo demente.

1143
01:22:48,780 --> 01:22:50,555
Podrías haberte ido
los "dementes" fuera.

1144
01:22:50,580 --> 01:22:51,661
(AMBOS RISAS)

1145
01:22:51,860 --> 01:22:56,915
Es una especie de estructura sólida que
nos está llevando de un lugar a otro

1146
01:22:56,940 --> 01:22:58,385
a velocidades increíbles.

1147
01:22:58,500 --> 01:23:01,151
¡Piénsalo! Si Dios...

1148
01:23:01,420 --> 01:23:03,229
Si Dios, si él quisiera
nos han gustado,

1149
01:23:03,340 --> 01:23:06,423
ya sabes, volando, él lo haría
nos han dado plumas.

1150
01:23:06,580 --> 01:23:07,627
¿Tienes plumas?

1151
01:23:07,740 --> 01:23:08,915
¿Tienes plumas?
¿Tienes plumas?

1152
01:23:08,940 --> 01:23:10,075
No tengo plumas.

1153
01:23:10,100 --> 01:23:12,307
Maldición. Esto va a ser un
Vuelo largo, muchachos.

1154
01:23:12,420 --> 01:23:15,105
Así será. es
Va a ser un vuelo largo.

1155
01:23:15,220 --> 01:23:19,075
Pero no te preocupes. Estoy aquí. hombre,
porque no puedo dormir en los aviones.

1156
01:23:19,100 --> 01:23:20,195
(SONANDO EL TELÉFONO SATÉLITE)

1157
01:23:20,220 --> 01:23:21,275
Sí.

1158
01:23:21,300 --> 01:23:22,715
<i>BATERISTA: Pensé que
Deberías saberlo, Barney,</i>

1159
01:23:22,740 --> 01:23:24,105
<i>Estás entrando en una tormenta de mierda.</i>

1160
01:23:24,260 --> 01:23:27,787
La NSA ejecutó señales y frecuencia.
revisa los teléfonos de tu equipo.

1161
01:23:28,100 --> 01:23:29,989
Este bastardo ni siquiera
tratando de ocultarlos.

1162
01:23:30,260 --> 01:23:32,342
- ¿Adónde los llevó?
- Están en Azmenistán.

1163
01:23:32,660 --> 01:23:34,264
Otro punto de encuentro para la luna de miel.

1164
01:23:34,380 --> 01:23:35,381
¿Quién es ese?

1165
01:23:35,580 --> 01:23:36,581
Lee Navidad.

1166
01:23:37,060 --> 01:23:38,630
No muy lejos, Navidad.

1167
01:23:38,940 --> 01:23:41,625
El complejo de Stonebanks es
donde entrena a sus matones.

1168
01:23:42,140 --> 01:23:43,955
Está muy fortificado.

1169
01:23:43,980 --> 01:23:45,435
¿Qué pasa con el ejército local?

1170
01:23:45,460 --> 01:23:47,588
no entiendo un
palabra que este tipo está diciendo.

1171
01:23:47,700 --> 01:23:49,190
Estado del ejército local.

1172
01:23:49,420 --> 01:23:51,475
Pequeño. Corrupto.

1173
01:23:51,500 --> 01:23:53,901
Stonebanks lo tiene todo
el latón en su bolsillo.

1174
01:23:54,780 --> 01:23:56,305
estado ejecutando su
operaciones a través de

1175
01:23:56,460 --> 01:23:57,985
esta mierda de
país durante años.

1176
01:23:58,460 --> 01:24:00,595
<i>- ¿Quieres un consejo?
- ¿Cuál es el consejo?</i>

1177
01:24:00,620 --> 01:24:02,622
¿Qué maldito idioma es ese?

1178
01:24:02,820 --> 01:24:04,788
Ya sabes, a decir verdad,
Yo tampoco te entiendo.

1179
01:24:04,900 --> 01:24:05,955
Mira quién habla.

1180
01:24:05,980 --> 01:24:07,435
¿Cuál es el consejo, baterista?

1181
01:24:07,460 --> 01:24:09,303
Olvídate de lo que
estás pensando.

1182
01:24:09,460 --> 01:24:11,349
Recuerda nuestro trato.
Lo necesitamos vivo.

1183
01:24:11,460 --> 01:24:12,955
Para que pueda sentarse en una sala del tribunal

1184
01:24:12,980 --> 01:24:14,584
¿Y superar esto por un tecnicismo?

1185
01:24:14,700 --> 01:24:16,464
Esas son órdenes, Barney.

1186
01:24:18,020 --> 01:24:20,102
- Rompiste el teléfono.
- Tengo otro.

1187
01:24:20,500 --> 01:24:22,264
(RISAS DE NAVIDAD)

1188
01:24:22,820 --> 01:24:24,151
Creo que lo lograremos
¿Volviste de éste?

1189
01:24:24,300 --> 01:24:26,675
No tenías que hacerlo
Vamos, Navidad.

1190
01:24:26,700 --> 01:24:28,350
Claro que lo hice.

1191
01:24:30,020 --> 01:24:31,829
Los idiotas necesitan amigos.

1192
01:24:37,980 --> 01:24:40,347
Señores, cambio de planes.

1193
01:24:43,100 --> 01:24:44,101
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

1194
01:24:57,420 --> 01:24:59,707
¿Esto es todo? esto
Cuál es tu equipo de evacuación?

1195
01:25:00,180 --> 01:25:01,181
Aviso breve.

1196
01:25:01,340 --> 01:25:03,342
Sí, muy corto.

1197
01:25:04,380 --> 01:25:06,595
¿Dónde está tu equipo?
¿Baterista mayor?

1198
01:25:06,620 --> 01:25:08,861
Ningún equipo. este es
fuera de los libros.

1199
01:25:10,020 --> 01:25:11,385
Ni siquiera estoy aquí.

1200
01:25:12,860 --> 01:25:14,225
No hay nadie aquí.

1201
01:25:15,620 --> 01:25:17,668
Pensé que Church era un idiota.

1202
01:25:20,220 --> 01:25:22,621
GALGO: (BEAT-BOXING) El
El único ejército del mundo.

1203
01:25:24,580 --> 01:25:26,787
Vaya. Chicos, ¿les dije?
¿Qué te parece Pepito?

1204
01:25:27,300 --> 01:25:29,462
Nombre pequeño, tipo grande.

1205
01:25:30,300 --> 01:25:33,429
Lo vi levantar un dos y
la mitad de un chico una vez.

1206
01:25:33,900 --> 01:25:35,823
Me encanta ese tatuaje, hombre.

1207
01:25:35,980 --> 01:25:38,980
Me gusta ese tipo de pollo negro que
tienes ahí. ¿Cómo se llama eso?

1208
01:25:39,460 --> 01:25:42,384
Un bufido. El arrastre sobre el cráneo.
Me encanta hacer algo...

1209
01:25:44,380 --> 01:25:46,035
(EL MOTOR SE APAGA)

1210
01:25:46,060 --> 01:25:50,668
GALGO: Sí. Fuerza histérica.
Extraño. Sí, señor. Concepto extraño.

1211
01:25:50,980 --> 01:25:54,951
Quiero decir, si eres histéricamente fuerte,
Ni siquiera tienes que ir al gimnasio.

1212
01:25:55,100 --> 01:25:58,035
Eres simplemente fuerte. tu solo
Lo tengo. Lo acabas de entender.

1213
01:25:58,060 --> 01:26:00,155
Pero la histeria es una
concepto que en realidad

1214
01:26:00,180 --> 01:26:03,150
se aplicó a las mujeres
en el siglo XIX.

1215
01:26:03,540 --> 01:26:06,669
Es un concepto decimonónico.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1216
01:26:07,060 --> 01:26:09,315
Guau. Este es un
lugar interesante.

1217
01:26:09,340 --> 01:26:11,502
- Me dio migraña.
- Escuché eso.

1218
01:26:12,020 --> 01:26:13,955
GALGO: ¿No crees?
Un poco de frío también.

1219
01:26:13,980 --> 01:26:15,140
DOC: Mire el lado positivo.

1220
01:26:15,340 --> 01:26:17,595
Te quedas sin balas,
Él puede convencerlos hasta la muerte.

1221
01:26:17,620 --> 01:26:18,985
Entendido.

1222
01:26:20,020 --> 01:26:21,195
No le agrado al alto.

1223
01:26:21,220 --> 01:26:22,631
- No le gusta nadie.
- Sí.

1224
01:26:22,900 --> 01:26:24,550
- ¿Qué dijiste?
- Le gustas.

1225
01:26:27,740 --> 01:26:29,344
(PAJAROS PIRANDO)

1226
01:26:35,060 --> 01:26:36,186
¿Qué diablos es eso?

1227
01:26:37,220 --> 01:26:39,348
- ¿Qué?
- ¿Esa computadora atada a tu muñeca?

1228
01:26:40,500 --> 01:26:41,555
Nada.

1229
01:26:41,580 --> 01:26:43,940
Es lo mismo que eras
¿Romperle las pelotas a ese niño?

1230
01:26:44,060 --> 01:26:46,028
No, lo tengo desde hace un tiempo.

1231
01:26:46,780 --> 01:26:47,781
(SE BURLA)

1232
01:26:56,580 --> 01:26:58,070
BARNEY: ¿Por qué tu
¿El equipo te dejó ir?

1233
01:27:00,460 --> 01:27:01,461
Oh.

1234
01:27:02,180 --> 01:27:03,395
¿Por qué importa ahora?

1235
01:27:03,420 --> 01:27:05,787
quiero saber quien
Estoy trabajando con.

1236
01:27:07,580 --> 01:27:11,141
Bueno, no lo son
alrededor más.

1237
01:27:14,900 --> 01:27:17,904
Entonces, escucha, um...

1238
01:27:22,020 --> 01:27:23,915
¿Entonces por qué te dejaron ir?

1239
01:27:23,940 --> 01:27:25,305
No lo hicieron.

1240
01:27:31,700 --> 01:27:32,701
(suspiros)

1241
01:27:35,380 --> 01:27:36,461
Bengasi.

1242
01:27:38,580 --> 01:27:41,060
yo no estaba en el ejército
más y estábamos

1243
01:27:42,020 --> 01:27:44,500
recuperar un rehén,
algo como...

1244
01:27:46,100 --> 01:27:48,944
como lo estamos haciendo
aquí, y, eh...

1245
01:27:49,620 --> 01:27:51,075
(RISAS)

1246
01:27:51,100 --> 01:27:53,421
Fue... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Un hermoso día.

1247
01:27:55,260 --> 01:27:56,625
No hay problemas.

1248
01:27:57,980 --> 01:27:59,948
Y luego todo salió mal.

1249
01:28:01,660 --> 01:28:04,027
Nos golpearon. Cortar.

1250
01:28:04,580 --> 01:28:06,787
Esperó apoyo. Nadie vino.

1251
01:28:08,740 --> 01:28:09,741
Y...

1252
01:28:13,420 --> 01:28:14,785
Todos murieron.

1253
01:28:18,300 --> 01:28:19,586
Excepto yo.

1254
01:28:21,140 --> 01:28:22,221
Mingo,

1255
01:28:23,420 --> 01:28:24,831
Torres y Tigre, ¿no?

1256
01:28:29,100 --> 01:28:30,545
Estabas escuchando.

1257
01:28:31,300 --> 01:28:32,665
Sí, estaba escuchando.

1258
01:28:35,820 --> 01:28:36,981
Gracias.

1259
01:29:15,780 --> 01:29:16,781
Entonces, ¿qué piensas?

1260
01:29:19,380 --> 01:29:21,860
creo que deberíamos
Termina con esto de una vez.

1261
01:29:50,780 --> 01:29:52,384
BARNEY: Cuatro señales.

1262
01:29:53,100 --> 01:29:54,226
Ocho pisos arriba.

1263
01:29:54,580 --> 01:29:57,629
Esto está demasiado mal.
A Sally no le gusta.

1264
01:29:58,340 --> 01:30:00,149
sabes que el tiene
ojos sobre nosotros ahora.

1265
01:30:00,380 --> 01:30:02,035
¿Puedo sugerir algo?

1266
01:30:02,060 --> 01:30:03,585
NAVIDAD: No.
BARNEY: No, más tarde.

1267
01:30:04,020 --> 01:30:06,591
GALGO: Eso es lo que yo
pensamiento. Está bien.

1268
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
¡Ir!

1269
01:31:36,620 --> 01:31:38,384
(PITIDO EXPLOSIVO)

1270
01:31:45,180 --> 01:31:46,227
BARNEY: Rómpelo.

1271
01:31:52,660 --> 01:31:53,661
Oh, mierda.

1272
01:31:54,100 --> 01:31:55,101
ARTILLERO: ¿Qué diablos?

1273
01:31:55,580 --> 01:31:56,820
(HABLA INDISTINTO)

1274
01:31:58,380 --> 01:31:59,860
<i>BANCOS DE PIEDRA: (MÁS
ALTAVOZ) ¡Oye, granero!</i>

1275
01:32:01,980 --> 01:32:03,425
<i>Sabía que no podías mantenerte alejado.</i>

1276
01:32:04,300 --> 01:32:06,380
<i>Pero me alivia que alguien
podría recoger a los niños.</i>

1277
01:32:06,940 --> 01:32:07,941
<i>¿Los tienes ahí?</i>

1278
01:32:08,980 --> 01:32:10,982
<i>Ahora intenta sacarlos.</i>

1279
01:32:11,540 --> 01:32:13,269
<i>Pero desafortunadamente para ti,</i>

1280
01:32:13,380 --> 01:32:16,350
todo el complejo tiene
sido conectado con C-4.

1281
01:32:16,980 --> 01:32:20,223
<i>Se necesitaría un Joe normal para
90 segundos para salir de allí.</i>

1282
01:32:20,340 --> 01:32:22,183
Tienes... ¿Qué tal 45?

1283
01:32:28,180 --> 01:32:29,830
(PITIDO)

1284
01:32:36,420 --> 01:32:38,263
Él ha convertido todo esto
colocar en una bomba.

1285
01:32:41,100 --> 01:32:42,101
Quizás no.

1286
01:32:43,220 --> 01:32:44,221
¡Ey!

1287
01:32:47,580 --> 01:32:49,469
9% de energía de la batería. tu
no lo cargaste?

1288
01:32:49,660 --> 01:32:51,835
Disculpe pero que
estas haciendo?

1289
01:32:51,860 --> 01:32:52,875
THORN: Solo estoy ejecutando un código.

1290
01:32:52,900 --> 01:32:54,180
Debería poder
interfiere la señal.

1291
01:32:54,220 --> 01:32:55,395
¿Por qué no pensaste en eso?

1292
01:32:55,420 --> 01:32:56,635
Bueno, lo uso para
comprobar el clima.

1293
01:32:56,660 --> 01:32:58,395
¿Podrías simplemente callarte y
dejarle hacer lo suyo?

1294
01:32:58,420 --> 01:32:59,795
¿Estás seguro de que puedes hacer esto, Thorn?

1295
01:32:59,820 --> 01:33:00,901
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

1296
01:33:02,220 --> 01:33:03,221
(CONTINÚA SONIDO)

1297
01:33:03,420 --> 01:33:04,421
(BANCOS DE PIEDRA tarareando)

1298
01:33:06,100 --> 01:33:07,261
<i>Sí, chico, tómate tu tiempo.</i>

1299
01:33:07,460 --> 01:33:08,700
PEAJE: Vamos, hombre.
Vamos, vamos.

1300
01:33:08,860 --> 01:33:10,100
LUNA: Vamos, amigo.

1301
01:33:10,300 --> 01:33:11,586
- Vamos. ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1302
01:33:12,460 --> 01:33:14,269
LUNA: Vamos. Vamos, Espina.
BARNEY: Vamos, Espina.

1303
01:33:14,460 --> 01:33:15,950
THORN: Dame un segundo.

1304
01:33:16,740 --> 01:33:18,980
- La fuente está ahí. BARNEY: - Tú
puede hacerlo. Vamos, Espina.

1305
01:33:19,460 --> 01:33:20,461
<i>MARTE: Vamos, vamos.</i>

1306
01:33:20,780 --> 01:33:21,941
BARNEY: Concéntrate. Enfocar.

1307
01:33:22,300 --> 01:33:23,347
(CLIC)

1308
01:33:23,580 --> 01:33:25,235
¡Entendido! (suspiros)

1309
01:33:25,260 --> 01:33:26,591
<i>ARTILLERO: Lo retiro.</i>

1310
01:33:26,860 --> 01:33:27,861
(LUNA RÍE)

1311
01:33:31,820 --> 01:33:34,061
Hemos perdido la anulación.
La señal está bloqueada.

1312
01:33:35,060 --> 01:33:36,061
Envíalos adentro.

1313
01:33:38,660 --> 01:33:41,504
Barney, la batería está al 8%. cuando
esta cosa muere, perdemos la anulación.

1314
01:33:41,780 --> 01:33:44,181
Eso nos da sobre
25 minutos como máximo.

1315
01:33:45,060 --> 01:33:46,061
(TANQUES ACERCANDO)

1316
01:33:47,180 --> 01:33:49,955
No explotes las botellas
todavía. Todavía tengo problemas.

1317
01:33:49,980 --> 01:33:51,180
BARNEY: - ¿Qué?
- Gran problema.

1318
01:33:59,660 --> 01:34:01,344
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

1319
01:34:04,980 --> 01:34:06,075
<i>STONEBANKS: Suerte otra vez, hermano.</i>

1320
01:34:06,100 --> 01:34:07,545
<i>Pero trata de disfrutar
la vista porque</i>

1321
01:34:07,780 --> 01:34:10,275
en breve, el edificio que
actualmente estás parado en

1322
01:34:10,300 --> 01:34:12,985
Estará rodeado de
el ejército de Azmenistán.

1323
01:34:13,980 --> 01:34:14,981
Oh, mierda.

1324
01:34:15,100 --> 01:34:16,955
¿Cómo se las arreglaron, idiotas?
¿Que te capturen de todos modos?

1325
01:34:16,980 --> 01:34:17,981
¡Callarse la boca!

1326
01:34:18,500 --> 01:34:19,501
(TODOS CLAMANDO)

1327
01:34:19,620 --> 01:34:20,621
(SILBIDOS DE NAVIDAD)

1328
01:34:22,540 --> 01:34:23,541
¡Oye!

1329
01:34:24,220 --> 01:34:25,506
¡Paso atrás!

1330
01:34:27,500 --> 01:34:29,025
BARNEY: No es un accidente

1331
01:34:29,660 --> 01:34:30,866
¡Que estamos atrapados aquí!

1332
01:34:31,460 --> 01:34:34,111
Esto es exactamente lo que
sabía que sucedería.

1333
01:34:34,660 --> 01:34:37,027
Nos destrozamos el uno al otro.

1334
01:34:38,060 --> 01:34:39,346
<i>¡Se detiene ahora!</i>

1335
01:34:40,860 --> 01:34:41,986
Podemos hacer esto.

1336
01:34:42,660 --> 01:34:44,185
Pero sólo si hacemos esto

1337
01:34:44,700 --> 01:34:45,701
juntos.

1338
01:34:46,140 --> 01:34:48,302
Si trabajamos en equipo,

1339
01:34:49,700 --> 01:34:52,146
podemos salir
de este vivo.

1340
01:34:52,540 --> 01:34:53,541
Mmm.

1341
01:34:54,900 --> 01:34:57,380
Ahora, ¿quieres que funcione?

1342
01:34:58,820 --> 01:34:59,821
Así de sencillo.

1343
01:35:00,700 --> 01:35:01,835
¿Tienes armas?

1344
01:35:01,860 --> 01:35:04,875
BARNEY: Este es el plan. estamos
Nos dividiremos en pequeños grupos.

1345
01:35:04,900 --> 01:35:06,275
y salir por
la planta baja.

1346
01:35:06,300 --> 01:35:07,515
¡Prepararse!

1347
01:35:07,540 --> 01:35:08,701
Vamos.

1348
01:35:21,900 --> 01:35:23,231
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1349
01:35:32,180 --> 01:35:35,627
- Espina, quédate conmigo. Toma a Galgo.
- No quiero.

1350
01:35:35,740 --> 01:35:37,105
- ¿Qué, qué...?
- Shh.

1351
01:35:41,820 --> 01:35:42,821
(HOMBRE gruñendo)

1352
01:35:58,940 --> 01:36:01,341
No pares. uno
allí. Uno ahí.

1353
01:36:17,740 --> 01:36:18,866
¡Hay demasiados!

1354
01:36:19,380 --> 01:36:21,303
¡Están en nuestro flanco!
¡Tráelos!

1355
01:36:22,380 --> 01:36:23,381
¡Tráelo!

1356
01:36:41,180 --> 01:36:42,830
Ya es suficiente. Enciéndelos.

1357
01:36:49,420 --> 01:36:50,581
¡Entrante!

1358
01:37:00,140 --> 01:37:03,383
Por el pozo, Thorn. Tienes que
Protege ese bloqueador de señal.

1359
01:37:16,100 --> 01:37:17,340
(CHOQUE DE ASCENSOR)

1360
01:37:21,500 --> 01:37:22,786
¡Pensé que podrías pelear!

1361
01:37:32,060 --> 01:37:33,107
(DISPARANDO ARMAS)

1362
01:37:35,460 --> 01:37:36,461
(ESPINAS gruñendo)

1363
01:37:36,700 --> 01:37:37,701
¡Vaya!

1364
01:37:41,620 --> 01:37:42,621
(TODOS gruñendo)

1365
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
(SOLDADOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1366
01:38:08,540 --> 01:38:09,541
(GALGO gruñe)

1367
01:38:12,580 --> 01:38:14,230
NAVIDAD: ¡Jesús! ¿Estás bien?

1368
01:38:15,100 --> 01:38:16,101
¿Estás bien?

1369
01:38:17,340 --> 01:38:19,515
¡Totalmente bien! ¡Totalmente bien!

1370
01:38:19,540 --> 01:38:22,749
Y lleno de energía. tu
¡Sabes, ahora somos hermanos!

1371
01:38:23,180 --> 01:38:24,420
¡Bien, sigue moviéndote!

1372
01:38:25,060 --> 01:38:26,061
¡Sí, señor!

1373
01:38:36,740 --> 01:38:38,395
(SONIDO AGUDO)

1374
01:38:38,420 --> 01:38:39,581
(GRITANDO)

1375
01:38:45,580 --> 01:38:46,581
(JADEO)

1376
01:38:55,900 --> 01:38:56,901
(BARNEY gruñe)

1377
01:39:06,300 --> 01:39:07,301
(Disparo de ametralladora)

1378
01:39:14,300 --> 01:39:15,711
BATERISTA: (A TRAVÉS DE RADIO) Relájate.

1379
01:39:16,300 --> 01:39:18,143
Te dije que darías
usted mismo un derrame cerebral.

1380
01:39:18,460 --> 01:39:19,515
¿Batería?

1381
01:39:19,540 --> 01:39:21,275
Tienes un problema con el tanque, amigo.

1382
01:39:21,300 --> 01:39:22,631
Haz algo al respecto.

1383
01:39:22,860 --> 01:39:23,861
Estoy en ello.

1384
01:39:26,460 --> 01:39:27,621
¡Trinchera, a tu derecha!

1385
01:39:30,180 --> 01:39:31,181
(SOLDADOS GRITANDO)

1386
01:39:35,620 --> 01:39:36,951
Eso debe doler.

1387
01:39:40,980 --> 01:39:42,345
¡El baterista está en casa!

1388
01:39:50,380 --> 01:39:51,381
(EL HOMBRE gruñe)

1389
01:39:53,180 --> 01:39:54,181
(HOMBRE GRITANDO)

1390
01:40:00,580 --> 01:40:02,105
Oye. ¡Mirar!

1391
01:40:03,940 --> 01:40:04,941
(DISPARANDO ARMAS)

1392
01:40:07,340 --> 01:40:08,341
¡Vamos!

1393
01:40:09,820 --> 01:40:11,743
Es hora de acelerar el ritmo, muchachos.

1394
01:40:26,540 --> 01:40:28,622
No es bueno. Esperar.

1395
01:40:57,500 --> 01:40:58,706
(GRITANDO)

1396
01:41:17,780 --> 01:41:19,395
Esto no está sucediendo.

1397
01:41:19,420 --> 01:41:20,501
¿Quieres hacer algo?

1398
01:41:48,460 --> 01:41:50,030
GALGO: ¡Tírame hacia abajo! Tirame...

1399
01:41:51,180 --> 01:41:52,306
Oh, mierda.

1400
01:42:00,460 --> 01:42:01,825
(GEMIDO)

1401
01:42:02,900 --> 01:42:03,901
Hola, ahí.

1402
01:42:11,860 --> 01:42:12,861
Íntimamente.

1403
01:42:14,740 --> 01:42:15,741
Íntimamente.

1404
01:42:19,620 --> 01:42:21,031
Yang, golpea algo.

1405
01:42:27,340 --> 01:42:28,341
Excelente.

1406
01:42:33,500 --> 01:42:34,501
(gruñidos)

1407
01:42:35,980 --> 01:42:39,507
Tu nombre es Luna, ¿verdad?
Luna significa "luna".

1408
01:42:41,260 --> 01:42:45,026
Hipnótico, misterioso,
mágico, como tú.

1409
01:42:47,860 --> 01:42:50,466
¿Quieres sostener mi arma?

1410
01:42:52,420 --> 01:42:53,501
(HABLANDO ESPAÑOL)

1411
01:42:54,140 --> 01:42:55,187
(PISTOLA DE POLLAS)

1412
01:42:59,340 --> 01:43:00,705
(SOLDADO QUE HABLA DIALECTO LOCAL)

1413
01:43:07,700 --> 01:43:08,701
(DISPARO)

1414
01:43:12,420 --> 01:43:13,421
(DISPARA ARMA)

1415
01:43:15,980 --> 01:43:17,391
(SOLDADO gruñe)

1416
01:43:18,780 --> 01:43:20,350
¡Vamos, conduce esta cosa!

1417
01:43:22,780 --> 01:43:24,942
mi mamá conducía un tanque
De vuelta en Suecia.

1418
01:43:29,780 --> 01:43:31,623
¡Esto es para César, pendejos!

1419
01:43:34,260 --> 01:43:36,228
- ¡Sí!
- ¡Maldita sea, eso es genial!

1420
01:43:59,260 --> 01:44:00,261
(EL HOMBRE gruñe)

1421
01:44:11,300 --> 01:44:12,301
(gruñidos)

1422
01:44:21,860 --> 01:44:23,510
Lo tenía todo bajo control.

1423
01:44:23,860 --> 01:44:25,988
Sí, eso es lo que
parecía.

1424
01:44:38,100 --> 01:44:39,101
¡Mierda!

1425
01:44:41,940 --> 01:44:43,271
(gruñidos)

1426
01:44:45,140 --> 01:44:46,141
¡Vamos!

1427
01:45:03,980 --> 01:45:05,391
(GRITO DE KRUG)

1428
01:45:05,860 --> 01:45:06,861
(RONQUIDOS DE NAVIDAD)

1429
01:45:13,820 --> 01:45:15,345
(AMBOS gruñen)

1430
01:45:17,140 --> 01:45:18,630
(SOLDADOS gruñendo)

1431
01:45:46,540 --> 01:45:47,541
(GEMIDOS)

1432
01:46:07,820 --> 01:46:08,821
(gruñidos)

1433
01:46:23,380 --> 01:46:24,381
(DISPARA ARMA)

1434
01:46:31,900 --> 01:46:33,743
este es el mas feliz
momento de mi vida!

1435
01:46:34,220 --> 01:46:35,221
(SOLDADOS gruñendo)

1436
01:46:51,980 --> 01:46:53,266
(GEMIDOS)

1437
01:46:55,100 --> 01:46:56,431
Jing-a-Ling, jing-a-Ling.

1438
01:46:57,340 --> 01:46:58,341
(KRUG GRITAS)

1439
01:47:02,900 --> 01:47:03,901
(GRITOS)

1440
01:47:13,220 --> 01:47:14,346
DOC: ¿Ya terminaste?

1441
01:47:18,020 --> 01:47:19,021
(AMBOS gruñen)

1442
01:47:34,780 --> 01:47:35,781
Oh.

1443
01:47:37,380 --> 01:47:38,381
(GRITOS)

1444
01:47:39,500 --> 01:47:41,150
Hombres.

1445
01:47:42,780 --> 01:47:44,475
- No vas a creer esto.
- Oh, Dios.

1446
01:47:44,500 --> 01:47:46,435
He estado pensando en
tú todo el tiempo.

1447
01:47:46,460 --> 01:47:48,140
- Durante toda la pelea.
- ¿Podemos simplemente irnos?

1448
01:47:51,860 --> 01:47:52,861
Vamos.

1449
01:47:54,420 --> 01:47:55,421
¡Esperar!

1450
01:47:58,940 --> 01:48:00,510
¿Dónde aprendiste a volar?

1451
01:48:00,660 --> 01:48:01,866
Trench, estás encendido.

1452
01:48:05,980 --> 01:48:06,981
(RISAS)

1453
01:48:15,260 --> 01:48:17,795
SONRISA: ¡Barney! Nosotros
¡Tengo refuerzos!

1454
01:48:17,820 --> 01:48:19,265
(BALAS RICOCHETANDO)

1455
01:48:27,220 --> 01:48:28,426
¡Mierda!

1456
01:48:35,500 --> 01:48:38,549
baterista, hay otro
ola que viene. (JADEO)

1457
01:48:39,420 --> 01:48:40,626
La única salida es arriba.

1458
01:48:41,140 --> 01:48:43,711
Estoy en camino. Evacuación en cinco.

1459
01:48:43,980 --> 01:48:45,035
¡Entiendo!

1460
01:48:45,060 --> 01:48:46,744
¡Todos suban al tejado ahora!

1461
01:48:47,140 --> 01:48:48,195
Entiendo.

1462
01:48:48,220 --> 01:48:49,551
(JADEO DE ESPINA)

1463
01:48:55,060 --> 01:48:57,355
Trinchera. Yang. ven
¡Vamos, limpia el techo!

1464
01:48:57,380 --> 01:48:59,064
¡Vamos!

1465
01:49:07,980 --> 01:49:08,981
(JADEO)

1466
01:49:15,420 --> 01:49:16,421
(gruñidos)

1467
01:49:39,260 --> 01:49:40,261
(GRITOS)

1468
01:49:49,060 --> 01:49:50,061
(SOLDADO GRITANDO)

1469
01:49:54,740 --> 01:49:56,540
SONRISA: ¿Siempre así de fácil?
BARNEY: Más o menos.

1470
01:49:56,780 --> 01:49:58,835
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Matar a 10 hombres?

1471
01:49:58,860 --> 01:50:00,669
¿Crees que incluso podrías
¿Acabas de herir un par?

1472
01:50:00,940 --> 01:50:02,180
Mire de cerca.

1473
01:50:02,660 --> 01:50:03,786
Y otra vez.

1474
01:50:05,020 --> 01:50:06,181
¿Alguien más?

1475
01:50:06,620 --> 01:50:07,951
Un montón de inútiles...

1476
01:50:10,700 --> 01:50:12,509
si quieres algo
hecho bien...

1477
01:50:23,180 --> 01:50:24,181
(TODOS GRITANDO)

1478
01:50:32,940 --> 01:50:34,305
¿Tienen servicio de aparcacoches aquí?

1479
01:50:36,820 --> 01:50:38,151
Sí, hay algunos aquí mismo.

1480
01:50:38,580 --> 01:50:39,820
¡Ve! Ve! Ve!

1481
01:50:44,460 --> 01:50:45,507
(gruñidos)

1482
01:51:01,580 --> 01:51:02,820
¡No pares!

1483
01:51:02,940 --> 01:51:04,351
¡Vamos chicos, muévanse!

1484
01:51:10,540 --> 01:51:11,951
(SOLDADOS GRITANDO)

1485
01:51:26,900 --> 01:51:28,355
¡Baterista, estamos inmovilizados!

1486
01:51:28,380 --> 01:51:29,461
Deja de murmurar.

1487
01:51:33,420 --> 01:51:34,751
¡Buen día!

1488
01:51:35,180 --> 01:51:36,511
¡Vamos al helicóptero!

1489
01:51:36,700 --> 01:51:37,995
¡Vamos!

1490
01:51:38,020 --> 01:51:40,068
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vamos, muévete, vamos, vamos!

1491
01:51:43,140 --> 01:51:44,426
Tengo que irme, tengo que irme.

1492
01:51:47,020 --> 01:51:48,545
-¿Yang?
- De nada.

1493
01:51:48,660 --> 01:51:49,946
¿Trabajas para Trench?

1494
01:51:50,100 --> 01:51:51,340
Sí. Él me paga más dinero.

1495
01:51:52,100 --> 01:51:53,101
(JADEO)

1496
01:51:54,060 --> 01:51:55,221
¿Quién diablos eres tú?

1497
01:51:55,340 --> 01:51:56,395
yo soy el chico que
Acabo de salvarte el culo.

1498
01:51:56,420 --> 01:51:58,104
(HABLANDO ESPAÑOL)

1499
01:52:00,900 --> 01:52:02,106
La batería está al 2%.

1500
01:52:06,740 --> 01:52:08,875
<i>STONEBANKS: (A TRAVÉS DE RADIO) Oye,
Barney, ¿te vas tan pronto?</i>

1501
01:52:08,900 --> 01:52:10,540
<i>Vamos, terminemos
esto. (AMARLTANDO EL PISTOLA)</i>

1502
01:52:11,660 --> 01:52:12,661
BARNEY: ¡Ahhh!

1503
01:52:16,060 --> 01:52:17,425
¿Cómo te sientes?

1504
01:52:17,780 --> 01:52:19,589
(BARNEY GIMIENDO)

1505
01:52:24,380 --> 01:52:26,189
Vamos, levántate.
Te sentirás mejor.

1506
01:52:32,100 --> 01:52:33,306
Barney, ¿dónde estás?

1507
01:52:38,140 --> 01:52:40,515
Pierde la armadura. quiero
que sientas esto.

1508
01:52:40,540 --> 01:52:42,508
¡Barney, tenemos que irnos!

1509
01:52:46,060 --> 01:52:49,143
Y ni se te ocurra ir por
Ese pedazo de basura en la parte de atrás.

1510
01:52:52,500 --> 01:52:53,501
Vamos.

1511
01:52:53,740 --> 01:52:54,741
Eso es todo.

1512
01:52:55,100 --> 01:52:56,101
Eso es todo.

1513
01:52:57,540 --> 01:52:58,541
(GRITOS)

1514
01:52:59,540 --> 01:53:00,587
(AMBOS gruñen)

1515
01:53:04,300 --> 01:53:05,540
No, no los necesitamos, ¿verdad?

1516
01:53:06,340 --> 01:53:07,341
(BARNEY gruñe)

1517
01:53:14,380 --> 01:53:15,381
Vamos.

1518
01:53:16,740 --> 01:53:18,580
<i>NAVIDAD: (POR RADIO)
¡Barney, tenemos que irnos!</i>

1519
01:53:20,860 --> 01:53:21,861
(AMBOS gruñen)

1520
01:53:31,020 --> 01:53:32,431
¡La batería está al 1%!

1521
01:53:32,540 --> 01:53:33,701
¡Vamos, Barney!

1522
01:53:45,300 --> 01:53:46,301
(gruñidos)

1523
01:54:00,460 --> 01:54:01,700
(BANCOS DE PIEDRA GIMIENDO)

1524
01:54:06,260 --> 01:54:07,307
Hijo de puta.

1525
01:54:08,140 --> 01:54:09,505
(BANCOS DE PIEDRA JADEANDO)

1526
01:54:17,340 --> 01:54:19,468
¿Qué pasa con La Haya, eh?

1527
01:54:20,660 --> 01:54:22,424
Soy La Haya.

1528
01:54:23,220 --> 01:54:24,267
(gruñidos)

1529
01:54:33,140 --> 01:54:34,221
¡Se acabó la batería!

1530
01:54:34,540 --> 01:54:35,540
(PITIDO EXPLOSIVO)

1531
01:54:36,340 --> 01:54:38,635
(RUMBIDO DEL EDIFICIO)
(EXPLOSIONES DISTANTES)

1532
01:54:38,660 --> 01:54:39,661
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

1533
01:54:39,980 --> 01:54:41,505
¡No! ¡No, espera! ¡Esperar!

1534
01:54:41,620 --> 01:54:43,224
¡No puedo esperar!

1535
01:54:53,020 --> 01:54:54,146
NAVIDAD: ¡Vaya!

1536
01:54:54,940 --> 01:54:56,669
¡Vamos, Barney! ¡Ir!

1537
01:55:03,220 --> 01:55:04,426
¿Qué demonios?

1538
01:55:04,780 --> 01:55:05,986
Me debes una, Barney.

1539
01:55:07,820 --> 01:55:09,390
LUNA: ¡Barney! SONRISA: ¡Barney!

1540
01:55:13,700 --> 01:55:14,826
Santo...

1541
01:55:42,860 --> 01:55:44,589
(TODOS RISAS)

1542
01:55:47,940 --> 01:55:48,941
¡Vaya!

1543
01:55:51,860 --> 01:55:53,066
¡Levántame!

1544
01:55:53,340 --> 01:55:55,502
¿Nos despedirás otra vez, Barney?

1545
01:55:55,980 --> 01:55:57,220
¡Vamos!

1546
01:55:57,700 --> 01:55:58,906
No puedo oírte, amigo.

1547
01:55:59,100 --> 01:56:00,704
Voy a matarte.

1548
01:56:01,100 --> 01:56:02,101
(RISAS)

1549
01:56:03,700 --> 01:56:07,546
BARNEY: ¡Está bien, lo siento!
¡Levántense, idiotas!

1550
01:56:07,700 --> 01:56:10,590
PEAJE: No lo jales
arriba. (TRENCH RÍE)

1551
01:56:16,140 --> 01:56:17,824
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1552
01:56:27,580 --> 01:56:29,105
¡Al César!

1553
01:56:29,260 --> 01:56:30,830
TODOS: ¡César!

1554
01:56:33,180 --> 01:56:34,181
¡Sí!

1555
01:56:34,420 --> 01:56:35,421
(TODOS ANIMANDO)

1556
01:56:39,820 --> 01:56:41,549
- Oye, Barney.
- Sí.

1557
01:56:42,220 --> 01:56:44,100
No creo que vaya a
necesitaré esto más.

1558
01:56:44,540 --> 01:56:45,746
¿Quieres recuperar tu suerte?

1559
01:56:51,460 --> 01:56:52,700
Espero no haberlo estirado.

1560
01:56:53,100 --> 01:56:54,395
Creo que lo estiraste.

1561
01:56:54,420 --> 01:56:55,675
(AMBOS ríen)

1562
01:56:55,700 --> 01:56:57,235
- Es bueno tenerte de vuelta, hombre.
- Es bueno estar de regreso.

1563
01:56:57,260 --> 01:56:59,035
No nos asustes como
eso más, ¿vale?

1564
01:56:59,060 --> 01:57:00,949
- Saludo César. HALE: - ¡A mí!

1565
01:57:08,860 --> 01:57:10,703
Nunca lo llevaste a La Haya.

1566
01:57:12,220 --> 01:57:15,827
Ya sabes, baterista, trabajando.
contigo no ha sido tan malo.

1567
01:57:18,940 --> 01:57:21,386
no lo he tenido
muy divertido en años.

1568
01:57:21,620 --> 01:57:22,667
La diversión es importante.

1569
01:57:26,460 --> 01:57:27,746
Estos tipos están locos.

1570
01:57:27,860 --> 01:57:29,146
THORN: Nuestros poderes combinados...

1571
01:57:29,940 --> 01:57:31,955
<i>SONRISA: ¿Es ese un Capitán?
¿Referencia del planeta?</i>

1572
01:57:31,980 --> 01:57:33,982
- Soy fuego.
- Sí, lo eres.

1573
01:57:34,300 --> 01:57:35,461
Vamos, si tuvieras
ser un planetario...

1574
01:57:35,660 --> 01:57:36,900
¿Estás llamando al Capitán Planeta?

1575
01:57:37,140 --> 01:57:39,435
Vaya. Mayor de la vieja escuela.

1576
01:57:39,460 --> 01:57:40,795
Hola, mayor rudo.

1577
01:57:40,820 --> 01:57:42,310
(RISAS) Brindaré por eso.

1578
01:57:44,220 --> 01:57:45,301
GALGO: Estoy seguro

1579
01:57:45,460 --> 01:57:49,715
He hecho suficiente para que valgo
mi peso en oro, ya sabes.

1580
01:57:49,740 --> 01:57:54,395
¿Estoy cerca? Y desde
Estoy tan loco como tu

1581
01:57:54,420 --> 01:57:56,707
uh, estoy seguro de que encajaré.

1582
01:57:56,940 --> 01:57:58,988
- Galgo.
- Sí, señor.

1583
01:58:04,780 --> 01:58:06,020
Bienvenido a bordo.

1584
01:58:06,660 --> 01:58:07,795
¡Gracias a Dios!

1585
01:58:07,820 --> 01:58:10,949
Porque ya gasté una fortuna
en esto. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1586
01:58:11,300 --> 01:58:12,950
¡Estoy tan feliz!

1587
01:58:14,020 --> 01:58:15,995
Barney, gracias. Sí.

1588
01:58:16,020 --> 01:58:18,341
No, no, no, no, no.
No, no abrazos, no.

1589
01:58:18,460 --> 01:58:19,995
Nada de abrazos. Nada de abrazos.

1590
01:58:20,020 --> 01:58:22,020
- Nada de abrazos. No, no, no, no, no.
- No. Nada de abrazos.

1591
01:58:29,620 --> 01:58:30,621
(GOLPE DE CUCHILLOS)

1592
01:58:39,780 --> 01:58:40,781
Oh.

1593
01:58:42,340 --> 01:58:43,466
Mejor dos de tres.

1594
01:58:44,300 --> 01:58:45,395
LUNA: Hola.

1595
01:58:45,420 --> 01:58:46,515
Ey.

1596
01:58:46,540 --> 01:58:47,746
Sólo quería decir gracias.

1597
01:58:48,980 --> 01:58:50,550
- ¿Para qué?
- Por cuidar.

1598
01:58:50,700 --> 01:58:51,701
Vamos, vamos.

1599
01:58:53,020 --> 01:58:54,355
Sí. Gracias.

1600
01:58:54,380 --> 01:58:55,427
Ya sabes, si fueras
30 años más joven...

1601
01:58:55,540 --> 01:58:56,635
Te tendría miedo.

1602
01:58:56,660 --> 01:58:57,755
(RISAS)

1603
01:58:57,780 --> 01:58:58,781
Aquí, saludos.

1604
01:59:00,700 --> 01:59:03,590
Hola Yang. parece
tuviste un crecimiento acelerado.

1605
01:59:03,900 --> 01:59:05,664
La gente alta no vive mucho.

1606
01:59:05,940 --> 01:59:06,941
(RISAS)

1607
01:59:07,060 --> 01:59:08,744
entonces estas trabajando
para Trench ahora.

1608
01:59:09,900 --> 01:59:11,026
(Riéndose)

1609
01:59:11,140 --> 01:59:12,221
Y tú, pensé que te habías retirado.

1610
01:59:12,340 --> 01:59:14,104
- Mentí.
- Bien.

1611
01:59:19,260 --> 01:59:20,261
(Susurrando)

1612
01:59:21,740 --> 01:59:22,980
¿Quieren conseguir una habitación?

1613
01:59:26,100 --> 01:59:27,465
No necesitamos habitaciones.

1614
01:59:27,580 --> 01:59:28,820
(AMBOS RISAS)

1615
01:59:28,940 --> 01:59:29,941
Muy celoso.

1616
01:59:30,100 --> 01:59:33,395
Vinimos a esto juntos,
Saldremos de aquí juntos.

1617
01:59:33,420 --> 01:59:34,421
- ¿Me oyes?
- Absolutamente.

1618
01:59:34,820 --> 01:59:36,948
TODOS: Saludos.

1619
01:59:40,900 --> 01:59:43,235
Ya sabes, para un chico que
no toma muy bien las órdenes,

1620
01:59:43,260 --> 01:59:45,075
lo hiciste bastante bien.

1621
01:59:45,100 --> 01:59:46,101
¿Sí?

1622
01:59:46,940 --> 01:59:48,430
Entonces, ¿cuándo me hago cargo?

1623
01:59:49,580 --> 01:59:50,741
Sigue bebiendo.

1624
01:59:50,900 --> 01:59:51,947
(RISAS)

1625
01:59:52,060 --> 01:59:53,221
LUNA: ¡Oye, Smilee!

1626
01:59:53,860 --> 01:59:54,861
Ven aquí.

1627
01:59:56,940 --> 01:59:58,146
Lo hiciste bien, chico.

1628
01:59:58,340 --> 01:59:59,830
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN COUNTRY-FOLK)

1629
02:00:18,300 --> 02:00:21,270
<i>TODOS: Viejo, mira mi vida</i>

1630
02:00:21,820 --> 02:00:24,949
<i>Veinticuatro y
hay mucho más</i>

1631
02:00:25,100 --> 02:00:27,955
<i>Vive solo en un paraíso</i>

1632
02:00:27,980 --> 02:00:30,665
<i>Eso me hace pensar en dos</i>

1633
02:00:31,900 --> 02:00:35,222
<i>Amor perdido, tal costo...</i>

1634
02:00:36,180 --> 02:00:39,150
Pareces un orgulloso,
padre demente.

1635
02:00:39,980 --> 02:00:42,665
Podrías haberte saltado
la parte "demente".

1636
02:00:43,860 --> 02:00:45,783
Fue un cumplido.

1637
02:00:46,180 --> 02:00:47,670
(AMBOS ríen)